K pop - SPRING DAY sung by BTS

 

 

보고 싶다 I miss you 

보다 to see

...고 싶다 want to ...

 

이렇게 말하니까 더 보고 싶다 Saying this makes me miss you even more

이렇게 this way

말하다 to say, to speak

...니까 because ...

더 more

보고 싶다 I miss you

 

너의 사진을 보고 있어도 I miss you even though I am looking at your photo 

너의 your

사진 photo

을 direct object marker

보다 to see, to watch

...고 있다 Be verb + ...ing (present continuous)

~도 even though ~

 

보고 싶다 I miss you 너무 야속한 시간 Time is so cruel

너무 very

야속하다 to feel bad

시간 time

 

나는 우리가 밉다 I hate us

나는 I (principle subject)

우리가 we (supplementary subject)

밉다 to be hatable 

 

이제 얼굴 한 번 보는 것 조차 Now seeing each other even once 

이제 now

얼굴 face

한 번 once

보다 to see, to watch

..는 것 ...ing

조차 even 

 

힘들어진 우리가 is hard between us

힘들어지다 to become tough

우리가 we

 

 

여긴 온통 겨울 뿐이야 It is all winter only here

여긴 = 여기 here + 는 subject marker

온통 all

겨울 winter

뿐 only

이야 Be verb (Casual form)

 

8월에도 겨울이 와 It snows even in August

8월 August

에 time marker

도 even though

겨울 winter

이 subject marker

와 come

 

마음은 시간을 달려가네 My heart is running on the time

마음 mind, hear

은 subject marker

시간 time

을 direct object marker

달려가네 run 

 

홀로 남은 설국열차 Snowpiercer is left alone

홀로 alone

남다 to remain

설국열차 snow piercer

 

 

 

니 손 잡고 지구 반대편까지 가 Go to the other side of the earth holding your hand

니 your

손 hand

잡다 to hold, to catch

...고 and...

지구 earth

반대편 the other side

까지 until

가 go

 

이 겨울을 끝내고파 Want to end this winter

이 this

겨울 winter

을 direct object marker

끝내다 to finish, to end

...고파 want to ...

 

그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야 How many longing should come down like a snow

그리움 longing

들 plural marker

이 subject marker

얼마나 how, how many

눈 snow

처럼 like

내리다 descend

~야 should~ 

 

그 봄날이 올까 to have the days of spring

그 the

봄날 spring day

이 subject marker

오다 to come

...ㄹ까 I am wondering that...

 

허공을 떠도는 Floating in the air

허공 in the air

을 direct object marker

떠돌다 to float around, to roam around

 

 

작은 먼지처럼 Like the tiny dust 

작은 small, tiny

먼지 dust

처럼 like

 

작은 먼지처럼 Like the tiny dust

 

날리는 눈이 나라면 If I was the flying snow 

날리는 flying

눈 snow

이 subject marker

나 I

라면 If it is Subject

 

조금 더 빨리 네게 A little bit faster to you

조금 a little bit

더 more

빨리 fast

네게 = 너에게 to you

 

 

닿을 수 있을 텐데 I could reach you

닿다 to reach

...ㄹ 수 있을 텐데 could ... (assumption)

 

 

눈꽃이 떨어져요 Snowflakes fall down

눈꽃 snowflakes

이 subject marker

떨어지다 to fall down

 

또 조금씩 멀어져요 get away little by little again

또 again

조금씩 little by little

멀어지다 to get away

 

보고 싶다 I miss you

보고 싶다 I miss you

얼마나 기다려야 How long do I have to wait 

얼마나 how many

기다리다 to wait

~야 should~

 

또 몇 밤을 더 새워야 And how many sleepless night do I have to spend

또 again, and

몇 how many

밤 night

을 direct object marker

더 more

새우다 to stay up

~야 should~

 

널 보게 될까 to see you 

널 you (direct object)

보다 to see

...게 되다 to get to...

...ㄹ까 I am wondering that ...

 

만나게 될까 to meet you

만나다 to meet

...게 되다 to get to...

...ㄹ까 I am wonderiing that ...