UNTITLED sung by G-Dragon

G-Dragon - Untitled, 2014 


나에게 돌아오기가 어렵고 힘든 걸 알아 I know it's hard for you to come back to me

나에게  to me

돌아오 come back  + 기 ing  + 가 subject marker

어렵  difficult + 고 and

힘드 tough, hard + ㄴ 걸 being (direct object)

알아 I know


이제 더는 상처받기가 두렵고 싫은 걸 알아 I know you don't want to get hurt more and afraid about it

이제 now

더 more + 는 subject marker

상처 hurt + 받 receive + 기 ing  + 가 subject marker

두렵 afraid + 고 and

싫 don't want, hate + 은 걸 being (direct object)

알아 I know


네가 떠나 버린 그날에도  On that day you left me,

네가 you

떠나 버리 leave  + ㄴ that (relative pronoun: past) + 그날 the day  + 에 on (time marker) + 도 also


모진 말로 널 울리고 뒤돌아 서서 후회해 미안해 I regret after I made you cry with harsh words I am sorry

모진 말 harsh words + 로 with

널 you (direct object)

울리 make you cry + 고 and

뒤돌아 서 turn back  + 서 and after + 후회해 regret

미안해 I am sorry

Chorus starts
제발 단 한 번이라도 너를 볼 수 있다면 Please, only if I can see you once,

제발 please

단 just + 한 번 once + 이라도 even

너를 you (direct object)

보 see + ㄹ 수 있 can + 다면 if


내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아 It's okay even if I lose everything 

내 my + 모든 걸 every thing (direct object)

다 all

잃어 lose + 도 even if, though

괜찮아 it is ok


꿈에서라도 너를 만나 다시 사랑하기를 I wish I can meet you and love you again even in my dreams

꿈 dream + 에서 in + 라도 even

너를 you (direct object)

만나 meet

다시 again

사랑하 love + 기 ing + 를 direct object marker


우리 이대로 the way we are 

우리 we

이대로 like this, as it is

Chorus ends


너에게 용서받기보다 rather than be forgiven from you

너에게 to you

용서받다 to be forgiven

...기 ...ing

Noun 보다 rather than Noun


죽는게 더 쉬울지 몰라 dying might be easier 

죽는게 = 죽는 것이 (죽다 to die + ...는 것 ...ing + 이 subject marker)

더 more

쉬울지 몰라  = (쉽다 to be easy + ...ㄹ 지 몰라 might...)


이 노래를 불러보지만 I sing this song but 

이 노래 this song

를 direct object

불러보다 to sing

...지만 but...


내 진심이 닿을 지 몰라 my sincerity might reach you

내 my

진심 sincerity

이 subject marker

닳을 지 몰라  = 닿다 to reach + ...지 몰라 might...


니가 행복하기를 바래 I wish you are happy 

니가 you

행복하다 to be happy

...기를 바래 =  ...기를 바라 is the right form meaning I wish...


그 흔한 거짓말도 못 하고 I can't lie even the common lie and

그  the 

흔한 거짓말  = 흔하다  to be common + 거짓말  lie

도 also, too

못 can't

하다 to do 

...고 and...


돌아오기만 기도해 pray that you would come back

돌아오다 to come back

...기 ...ing

만 only, just 

기도해 pray


미안해 I am sorry 




이젠 끝이라는 마지막이라는 너의 그 말을 your word that now it is the end that it is the last

이젠  = 이제 now + 는 subject marker

끝 end

Noun 이라는 called, that it is Noun

마지막 last

Noun 이라는 called, that it is Noun

너의 your

그 말 the words, your speaking

을 direct object marker


난 믿을 수 없어 I can't believe

난 I 

믿을 수 없어 = 믿다 to believe + ...ㄹ 수 없어 can't...


내겐 너 같은 for me like you

내겐 = 내게 to me, for me + 는 subject market 

너 you 

같은 like


너에겐 나 같은 for you like me

너에겐 = 너에게 to you + 는 subject marker

나 I 

같은 like


그런 사랑은 두 번 다신 없어 such love won't be again 

 그런 사랑 such love

은 subject marker

두 번 twice

다신 = 다시 again + 는 emphasize marker  

없어 don't exist