K pop - Roly Poly sung by T-ara

 

 

어디까지 왔나 또 어디 숨었나  How far have you come? Where did you hide again?

어디 where

까지 until

왔 came + 나? I wonder?

또 again

숨었 hid + 나? I wonder?

 

 

 

맘에 들어 왔나 나나나나나   You came in to my mind? 

맘 = 마음 mind

마음에 들어 오다 to come inside my mind

 

 

 

I like you

 

어디서 오셨나요 Where did you come from?

어디서 = 어디에서 from where

오셨 you came + 나요 I wonder

 

 

자꾸 눈이 가네요 I keep looking at you

자꾸 keep 

눈이 가다 looking at

네요 wow

 

 

그대 눈빛이 나는 참 맘에 드네요 I like your stare

그대 you

눈빛 eye stare

맘에 들다 I like it

 

 

옆으로 가고 싶지만 I want to go next to you but 

옆 next

으로 to

가고 싶다 want to go

...지만 but...

 

 

용기가 안 나서 Because I don't have a courage

용기가 나다 to be courageous 

서 because 

 

 

가슴이 떨려와 I feel nervous 

가슴 chest

떨리다 nervous + 오다 come

 

 

나는 참 망설이네요 I'm hesitating 

참 really, truly

망설이다 to be hesitating

 

 

몰라 어떡해 난 몰라  I don't know. What should I do? I don't know

몰라 I don't know

어떡해 what should I do

 

 

미치겠어 널 놓치기 싫어 I am going crazy. I hate to lose you 

미치겠어 I am going crazy

널 = 너를 you

놓치다 to lose, to miss

...기 싫어 hate ...ing

 

 

너에게로 점점 다가갈래 점점 I will go closer to you little by little

너에게 to you

로 to

점점 gradually

다가가다 to approach

...ㄹ래  will...

 

 

내 앞에서 떠날 수 없게 So that you can't leave before me

내 my

앞에서 in front of 

떠나다 to leave

...ㄹ 수 없게 so that you can't...

 

 

Roly-poly, roly, roly-poly

 

날 밀어내도 난 다시 네게로 다가가서 Even if you push me away I go closer to you again and then 

날 me

밀어내다 to push away

도 although, even if

난  I

다시 again

네게 to you

로 to

다가가다 to approach

서 and then

 

 

Roly-poly, roly, roly-poly

 

나만 보일거야 너에게 나를 보여 줄거야 you will only see me I will show myself to you

나 I

만  only, just

보이다 to be in one's sight

...ㄹ 거야 will...

너에게 to you

나를 me

보여주다 to show