K pop - TELL ME sung by Wonder Girls

 

너도 날 좋아할 줄은 몰랐어                  

I didn't know that you would like me

...ㄹ 줄 몰랐어 I didn't know

꿈만 같아서 나                                  

Because it feels like a dream I

꿈 dream

만 just, only

같아 looks like, feels like, seems like

서 because

 

 

 

내 자신을 자꾸 꼬집어 봐 너무나 좋아  

Keep pinching my self  Very delightful
 

내 자신  myself

자꾸 continuously 

꼬집어 보다 to try pinching

 

 

 

니가 날 혹시 안 좋아할까봐.                

By any chance thinking of that you won't like me

니가 you

혹시 by any chance, I wonder

...ㄹ까봐  thinking of ...

 

 

 

 

 

Tell me, tell me, tell, tell, tell, tell, tell, tell me

내가 필요하다 말해, 말해줘요          

 

Tell me, tell me that you need me

내가 I

필요하다 to need

말해 say

말해 줘요 say it for me

 

 

Tell me, tell me, tell, tell, tell, tell, tell, tell me

자꾸만 듣고 싶어, 계속 내게 말해줘    

 

I want to keep listening, continuously say it to me

자꾸 continuously

만 just, only

계속 continuously

내게 = 나에게 to me

말해 줘 say it for me

 

 

 

Tell me, tell me, tell, tell, tell, tell, tell, tell me

꿈이 아니라고 말해, 말해줘요            

 

Tell me, tell me that it is not a dream

꿈 dream

아니 + 라고 말해 say that it is + not