K pop - 그대에게 sung by 무한궤도 infinite orbit
K pop - 그대에게 sung by 무한궤도 infinite orbit
숨가쁘게 살아가는 순간 속에도 우리는 서로 이렇게 아쉬워 하는걸
We feel sorry like this for each other in our breathlessly busy lives
숨가쁘(다) to be out of breath + 게 ly
살아가는 순간 the moment that we live
속에 in + 도 even
우리 we + 는 subject marker
서로 each other
이렇게 like this
아쉬워 하(다) to feel sorry/bad + 는 걸 the thing that
아직 내게 남아있는 많은 날들을 그대와 둘이서 나누고 싶어요
I want to share my remaining days with you
아직 yet, still
내게 to me
남아있는 많은 날들 the remaining days + 을 direct object marker
그대 you + 와 with
둘이서 two of us
나누다 share + 고 싶어요 want to
내가 사랑한 그 모든 것을 다 잃는다 해도
Even if I lose everything that I loved
내 I + 가 subject marker
사랑한 그 모든 것 everything that I loved + 을 direct object marker
다 all
잃(다) to lose + 는다 해도 although, even if, even though
그대를 포기할 수 없어요
I can't give up on you
그대 you + 를 direct object marker
포기하(다) to give up + ㄹ 수 없어요 can't
이 세상 어느 곳에서도 나는 그대 숨결을 느낄 수 있어요
I can feel your breath anywhere in this world
이 세상 this world
어느 곳에서도 anywhere
나는 I
그대 you
숨결 breath + 을 direct object marker
느끼(다) to feel + ㄹ 수 있어요 can
내 삶이 끝나는 날까지 나는 언제나 그대 곁에 있겠어요
I will always be by your side until the day my life ends
내 삶 my life + 이 subject marker
끝나는 날 the day it ends + 까지 until
나는 I
언제나 always
그대(의) your
곁에 side
있(다) to stay/exist + 겠어요 I will
내가 사랑한 그 모든 것을 다 잃는다 해도
Even if I lose everything that I loved
그대를 포기할 수 없어요
I can't give up on you