K pop - SOOLJARI sung by Giriboy

 

i’ll be fine 걱정마 I'll be fine Don't worry

걱정하다 to worry

...지 마 don't...

 

웃는 내가 보이잖아 You can see me smiling

웃다 to smile

웃는 Noun : smiling Noun

내가 I

보이다 to be seen

...잖아 you know...

 

아침이 밝기 전 Before the morning breaks

아침 morning

이 subject marker

밝다 to be bright

...기 전 before ...ing

 

마시자 Let's drink

마시다 to drink

...자 let's...

 

 

눈물을 섭취해 Intake tears

눈물 tears

을 direct object marker

섭취하다 to intake

 

상처는 전부 씻겨가겠지 Wounds will be all washed away 

상처 wounds, scar

는 subject marker

전부 all

씻겨가다 to be washed away

겠 must (strong assumption)

지 assertive ending marker

 

i’ll be fine 괜찮아 I will be fine I am fine

괜찮다 to be fine

 

걱정마 Don't worry

걱정 worry 

Noun 마 don't Noun, not Noun

 

 

거짓말이 아니야 It is not a lie

거짓말 lie 

이 subject marker

아니야 am not, is not, are not

 

괜찮단 말이야 I am telling you that I am fine

괜찮다 to be fine

...ㄴ 말이야 I am telling you that ...

 

웃음꽃에 물을 왕창 줬단 말이야 I am telling you that I gave a lot of water to a smily flower

웃음 laughter, smile

꽃 flower

에 to

물 water

을 direct object marker

왕창 a lot

주다 to give

...ㅆ단 말이야 = ㅆ (indicates past)  + 단 말이야 (I am telling you that ...)

 

일을 정리하면서 While I put my work in order 

일 work

을 direct object marker

정리하다 to put something in order, to arrange, to organize

...면서 while...

 

감정이란 것을 버렸어 I threw away something called emotion 

감정 emotion

이란 so called

것 thing

을 direct object marker

버리다 to throw away

 

 

신경이란 것을 쓰기 싫단 말이야 I hate caring about it

신경 nerve

이란 so called

것 thing

을 direct object marker

쓰다 to use

신경 쓰다 to care 

쓰기 using

싫다 to hate

...ㄴ 말이야 I am telling you that...

 

계속 그런 표정 지을 거면 말이야 If you keep making that facial expressions 

계속 continuously

그런 such

표정 facial expression

표정 지을 거면 = 표정 짓다 (make a facial expression) + ...면 (if ...)

...ㄴ 말이야 I am telling you that...

 

30분만 더 있다가 일어나자 Let's go just in 30 minutes 

30분 30 minutes

만 only, just

더 more

있다 to stay, to exist

...다가 while..., after...

일어나다 to stand up, to get up

...자 let's...

 

Whole lyrics

i’ll be fine 걱정마
웃는 내가 보이잖아
아침이 밝기 전
마시자

눈물을 섭취해
상처는 전부 씻겨가겠지
i’ll be fine 괜찮아
걱정마

거짓말이 아니야
괜찮단 말이야
웃음꽃에 물을
왕창 줬단 말이야
일을 정리하면서
감정이란 것을 버렸어

신경이란 것을
쓰기 싫단 말이야
계속 그런 표정
지을 거면 말이야
30분만 더 있다가 일어나자

i’ll be fine 걱정마
잘 먹는 내가 보이잖아
공기밥 두 그릇
마시자

얼음판 세상은
국물에 전부 녹여가겠지
i’ll be fine 괜찮아
걱정마

거짓말이 아니야
괜찮단 말이야
웃음꽃에 물을
왕창 줬단 말이야
일을 정리하면서
감정이란 것을 버렸어

신경이란 것을
쓰기 싫단 말이야
계속 그런 표정
지을 거면 말이야
30분만 더 있다가 일어나자