K pop - Make it Right sung by BTS
K pop - Make it Right sung by BTS
내가 날 눈치챘던 순간 The moment that you noticed me
내가 I
날 me
눈치채다 to notice
ㅆ던 relative pronoun in past tense
순간 the moment
떠나야만 했어 I had to leave
떠나다 to leave
~야만 했어 I needed to
난 찾아내야 했어 all day, all night I had to find out all day, all night
난 I
찾아내다 to find out, to figure out
~야 했어 I needed to
사막과 바다들을 건너 Across deserts and oceans
사막 desert
과 and
바다 ocean
들 plural marker
을 direct object marker
건너 across
넓고 넓은 세계 wide, wide world
넓다 to be wide
...고 and..
넓은 세계 wide world
헤매어 다녔어 I wandered
헤매다 to wander, to roam
다니다 to go about, to go somewhere regularly
헤매어 다녔어 I wandered, I roamed around
Baby I
I could make it better
I could hold you tighter
그 먼 길 위에서 On the long road
그 the
멀다 to be far
먼 길 the long road
위 on, over, above
에서 location marker
Oh you're the light
초대받지 못한 uninvited
초대하다 to invite
초대받다 to be invited
...지 못한 (나를) me who couldn't...
환영받지 못한 unwelcomed
환영하다 to welcome
환영받다 to be welcomed
...지 못한 (나를) me who couldn't...
나를 알아줬던 단 한 사람 The only person who recognized me
나를 me
알아주다 to recognize
ㅆ던 relative pronoun in past tense
단 only, just
한 one
사람 person
끝도 보이지 않던 영원의 밤 The eternal night with no end in sight
끝 the end
도 even
보이다 to be seen, to be in sight
...지 않다 negation pattern: not, don't
던 relative pronoun in past tense
영원 eternal
의 of
밤 night
내게 아침을 선물한 건 너야 It is you who gifted me the morning
내게 to me
아침 morning
을 direct object marker
선물하다 to gift
선물한 건 that/ who gifted
너야 it is you
이제 그 손 내가 잡아도 될까 Can I hold your hand now?
이제 now
그 the
손 hand
내가 I
잡다 to hold
~도 될까? Can I ~?