K pop - LION HEART sung by GIRLS' GENERATION

 

Oooh 너와 나 첨 만났을 때  

Oooh you and I when we first met 

 

Oooh 마치 사자처럼 맴돌다

Oooh you are hovering around me like a lion

마치 like, as if

사자 lion

처럼 like

맴돌다 to hover around

 

 

기회를 노려 내 맘 뺏은 너

you looked for an opportunity and stole my heart

기회 opportunity

를 direct object marker

노리다 to look for, to target something

내 맘 = 내 마음 my mind

뺏다 to steal

뺏은 너 you who stole my heart 

 

 

Ah 넌 달라진 게 없어 여전해

Ah you haven't changed. you are still the same

넌= 너는 you

달라지다 to become different

달라진 게 = 달라진 것이 (any)thing that becames different

없어 don't have

여전해 still the same

 

 

난 애가 타고 또 타

I am anxious and anxious again

난 = 나는 I

애가 타다 to be anxious

...고 and ... (...is the infinitive stem)

또 again

타 = (애가) 타 be anxious

 

 

사냥감 찾아 한 눈 파는 너

you are looking at another searching for a pray

사냥감  prey

찾다 to search, to look for

한 눈 팔다 to be distracted by something

한 눈 파는 너 you who are distracted by something 

 

 

 

수백 번 밀어내야 했는데 

I should have pushed you away hundreds of times

수백 hundreds of 

번 times

밀어내다 to push away

~야 해요 should ~ (~ is the conjugated stem)

ㅆ past tense indicator

는데 but

 

 

수천 번 널 떠나야 했는데

I should have left you thousands of times

수천 thousands of 

번 times

널 = 너를 you (direct object)

떠나다 to leave

~야 해요 should ~ (~ is the conjugated stem)

ㅆ past tense indicator

는데 but

 

 

Tell me why
왜 맘이 맘이 자꾸 흔들리니

Why do I often lose my mind

왜 why

맘 = 마음 mind

이 subject marker

자꾸 often 

흔들리다 to be shaken, to be swayed

 

 

난 여기 여기 네 옆에 있잖니

I am here here next to you, you know

난 = 나는 I

여기 here

네 = 너의 your

옆에 next to, beside

있다  to exist 

잖니 you know 

 

 

정신 차려 Lion heart

Bring you to yourself Lion heart

정신 차리다  to bring one to oneself 

 

 

난 애가 타

I am anxious

난 = 나는 I

애가 타 be anxious

 

 

내 맘이 맘이 더는 식지 않게

In order not my heart gets colder 

내 my

맘 = 마음 mind

이 subject marker

더 more

는 emphasiing marker

식다 to be cold down

...지 않다 don't or not (negation)

...지 않게 in order not to...

 

 

난 여기저기 뛰노는 너의 맘
길들일래 Lion heart

I will tame your jumping and playing around mind 

난 = 나는 I

여기 here

저기 there

뛰놀다 to jump and play around 

뛰노는 너의 맘 your mind that is jumping and playing around 

길들이다 to tame

...ㄹ래 will ...

 

 

OhOhOh OhOhOhOhOh 
OhOhOh OhOhOhOhOh
Oooh 넌 자유로운 영혼 여전해

You (your) free soul is the same

넌 = 너는 you

자유롭다 to be free

영혼 soul

자유로운 영혼 free soul

여전해 still be the same

 

 

충실해 본능 앞에

You are devoted to your instinct 

충실해 loyal, be devoted to

본능 instinct

앞에 in front of

 

 

지금 네 옆에 난 안 보이니

You can't see me in front of you?

지금 now

네 = 너의 your

옆에 beside, next to

난 = 나는 I

안 not or don't (negation)

보이다 to be seen

 

 

수백 번 고민 고민해봐도

Even though I worry and consider hundreds of times

수백 hundreds of 

번 times

고민해봐요  try to worry and consider

~ 도 although, even though (~ is the conjugated stem)

 

 

수천 번 결국 답은 너인데

Thousands of times the answer is you in the end

수천 thousands 

번 times

결국 in the end, finally

답 answer

은 subject marker

너 you

이다 to be

...ㄴ데 but...

 

 

 

Tell me why
왜 맘이 맘이 자꾸 흔들리니

Why do I often lose my mind

왜 why

맘 = 마음 mind

이 subject marker

자꾸 often 

흔들리다 to be shaken, to be swayed

 

 

난 여기 여기 네 옆에 있잖니

I am here here next to you, you know

난 = 나는 I

여기 here

네 = 너의 your

옆에 next to, beside

있다  to exist 

잖니 you know 

 

 

정신 차려 Lion heart

Bring you to yourself Lion heart

정신 차리다  to bring one to oneself 

 

 

난 애가 타

I am anxious

난 = 나는 I

애가 타 be anxious

 

 

내 맘이 맘이 더는 식지 않게

In order not my heart gets colder 

내 my

맘 = 마음 mind

이 subject marker

더 more

는 emphasiing marker

식다 to be cold down

...지 않다 don't or not (negation)

...지 않게 in order not to...

 

 

 

난 여기저기 뛰노는 너의 맘
길들일래 Lion heart

I will tame your jumping and playing around mind 

난 = 나는 I

여기 here

저기 there

뛰놀다 to jump and play around 

뛰노는 너의 맘 your mind that is jumping and playing around 

길들이다 to tame

...ㄹ래 will...

 

OhOhOh OhOhOhOhOh 
곤히 잠자는 나의 코끝을 Baby

I was fast asleep and you irritated the tip of my nose Baby.

OhOhOh OhOhOhOhOh
네가 건드려 나도 화가 나 Baby 

I am angry, too Baby

곤히 잠자다 to fall fast asleep

곤히 잠자는 나 I who is falling fast asleep

나의 my

코 nose

끝 end, point

을 direct object marker

네가 you

건드리다 -> 건드려  to irritate, to disturb

나 I

도 also, too

화가 나 get angry 

 

 

Tell me why
왜 맘이 맘이 자꾸 흔들리니

Why do I often lose my mind

왜 why

맘 = 마음 mind

이 subject marker

자꾸 often 

흔들리다 to be shaken, to be swayed

 

 

난 여기 여기 네 옆에 있잖니

I am here here next to you, you know

난 = 나는 I

여기 here

네 = 너의 your

옆에 next to, beside

있다  to exist 

잖니 you know 

 

 

정신 차려 Lion heart

Bring you to yourself Lion heart

정신 차리다  to bring one to oneself 

 

 

난 애가 타

I am anxious

난 = 나는 I

애가 타 be anxious

 

 

내 맘이 맘이 더는 식지 않게

In order not my heart gets colder 

내 my

맘 = 마음 mind

이 subject marker

더 more

는 emphasiing marker

식다 to be cold down

...지 않다 don't or not (negation)

...지 않게 in order not to...

 

 

 

난 여기저기 뛰노는 너의 맘
길들일래 Lion heart

I will tame your jumping and playing around mind 

난 = 나는 I

여기 here

저기 there

뛰놀다 to jump and play around 

뛰노는 너의 맘 your mind that is jumping and playing around 

길들이다 to tame

...ㄹ래 will...

 

 

Ladies y’all know 
what I’m talking about right
Yeah 
모두 다 아니라 해도 

Even though everyone says no

모두 everyone

다 all

아니 no

...라 해 say ... (...is the infinitive stem of a verb or an adjective)

~도 although, even though (~ is the conjugated stem of a verb or an adjective)

 

좋을 때 있지 않아

There isn't a good time?

좋다 to be good

...ㄹ(을) 때 when ...

있다 to exist, to stay, to have

...지 않아 not ... or dont' ... (negation)

 

 

사실 나만 좋음 됐지 뭐 

Actually it is fine if only I like it

사실 actually

나 I

만 only, just

좋다 to be good

좋음 being good

됐다  it works

좋음 됐지 뭐 it is fine if it is good 

 

바람보다 빠른 눈치로 

With a faster sense than wind

바람 wind

보다 than

빠르다 to be fast

눈치 sense

빠른 눈치 fast sense

로 through, via

 

맘은 뜨겁게

keep heart hot 

맘 = 마음 mind

은 subject marker

뜨겁다 to be hot

...게 keep ...

 

햇살처럼 따뜻한 말로 

with a warm word like a sunlight

햇살 sunlight

처럼 like

따뜻하다 to be warm

말 words

따뜻한 말 warm words

로 via, through

 

머린 차갑게

keep head cold

머린 = 머리는 = 머리 (head) + 는 (subject marker) 

차갑다 to be cold

...게 keep...

 

길들일래 너의 Lion heart 

I will tame your Lion heart

길들이다 to tame

...ㄹ래 will...

너의 your

 

사자 같은 너의 Lion heart

you Lion heart like a lion

사자 lion

같다 to be same

너의 your

사자 같은 너 you who are like a lion

 

Lalala Lalalalala 
여기 와서 앉아 

Come here and sit down

여기 here

와 come

서 and after 

앉다 -> 앉아 sit down

 

 

Lalala Lalalalala
내 곁에만 있어

Stay next to me only

내 my

곁에 beside, next to

만 only, just

있다 -> 있어 stay

 

Lalala Lalalalala
한 눈 팔지 말아 

Do not look for another one

한 눈 팔다 to be distracted 

...지 말다 -> ...지 말아 don't (...is the infinitive stem of the verb)

 

Lion heart