K pop - ENHYPEN (엔하이픈) 'Given-Taken' 

 

Wake up in day one
첫날의 아침 The morning of the first day
조명이 비춰 The light is on
태양의 눈빛 The stare of the sun 

첫날 first day

의 of

아침 morning

조명 light, illumination

이 subject marker

비춰 light is on

태양 sun

눈빛 stare

 

 

그 빛은 날 불태웠지 That light burns me 
그 빛은 나의 눈 가렸지 That light covered my eyes
But I go now 꿈을 좇아 But I go now to pursue my dream
Dive into red sun, no lie

그 빛 the light

은 subject marker

날 me

불태웠지 burn something

나의 my

눈 eye

가렸지 cover

꿈 dream

을 direct object marker

좇아 follow, pursue

 

 

수많은 stars 수많은 달 So many stars, so many moons 
질문의 숲속을 헤매던 나 I wondered through the inner forest of the question.
어둠 속의 저 빛을 따라왔어 I followed the light of the inner darkness. 

수많은 numerous

달 moon

질문 question

의 of

숲속 in the forest

을 direct object

헤매던 나 I who wondered, I who roamed

어둠 darkness

속 in 

저 빛 that light

따라왔어 pursued

 

 

가는 선 너머의 날 부르는 너 You are calling me over the thin line 
널 부르는 나 I am calling you 

가는 선 thin line, fine line

너머 over

의 of

날 me

부르는 너 you who are calling 

널 you 

부르는 나 I who are calling 

 

 

(To you)
운명의 화살 비 속에서 Within the rain of arrows of destiny

운명 destiny

의 of

화살 arrows

비 rain

속에서 in

 

(To)
마주한 내 안의 경계선 my inner boundary that I faced

마주한 encountered, faced

내  my

안의 inner

 경계선 boundary

 

 

(Free)
Given or taken oh 나의 붉은 눈빛 My red (eye) stare
(To you)

나의 my

붉은 red

눈빛 stare

 

 

난 이제 세상을 뒤집어 I’m now turning over the world 
(To)

난 I 

이제 now

세상 world

을  direct object marker

뒤집어 turn over, flip over

 

하늘에 내 발을 내디뎌 I step my feet onto the sky. 
(Me)
Given or taken oh 내 하얀 송곳니 My white fangs 

하늘 sky

에 in

내 발 my feet

을 direct object marker

내디뎌 step 

내 my

하얀 송곳니 white fangs

 

 

 

Oh 난 너에게 걸어가지 Oh I am making my way to you 
두 세계를 연결하지 We’re connecting two worlds. 
나의 붉은 눈빛 My red (eye) stare

난 I 

너에게 to you

걸어가지 march up, walk up

두  two

세계 world

를 direct object marker

연결하지 connect

나의 my

붉은  red

눈빛  stare

 

 

Oh 난 너에게 걸어가지 Oh I am making my way to you 
신세계에 닿을 때까지 Until I arrive at the new world 
내 하얀 송곳니 My white fangs 

난 I

너에게 to you

걸어가지 march up, walk up

신세계 new world

에 to 

닿다 to reach

...ㄹ 때까지 until when...

내 my

하얀 송곳니 white fangs

 

 

 

내 뒤엔 수천 개의 의심 Thousands of doubts are behind me 
내 뒤엔 수만 개의 불신 Ten thousands of misbeliefs are behind me 
But I go now 꿈을 좇아 But I go now to pursue the dream 
Drive through the question for life

내 my

뒤엔 = 뒤에 behind + 는 subject marker

수천 개 thousands of 

의 of

의심 doubts

수만 개 ten thousands of

불신 misbeliefs

꿈 dream

을 direct object marker

좇아 pursue

 

 

주어짐과 쟁취함 사이 Between given and winning 
증명의 기로 위 남겨진 나 I who left on the path of proofs
저 하늘을 우린 기다려왔어 We have been waiting on the sky 

주어짐 given

과 and

쟁취함 winning

사이 between

증명 proof

의 of

기로 path

위  on, up

남겨진 left

나 I

저 that

하늘 sky

을 direct object marker

우린 = 우리는 we 

기다려왔어 have been waiting

 

 

가는 선 너머의 날 부르는 너 You are calling me over the thin line. 
널 부르는 나 I am calling you 

가는 선 thin line

너머 over

의 of

날 me

부르는 너 you who are calling

널  you

부르는 나 I who are calling

 

(To you)
운명의 화살 비 속에서 Within the destiny of raining arrows 
(To)
마주한 내 안의 경계선 Facing my inner boundary
(Free)
Given or taken oh
나의 붉은 눈빛 My red (eye) stare

운명 destiny

의 of

화살 arrows

비 rain

속에서 inside, within

마주한 encountered, face

내 my

안의 inside of

경계선 boundary

나의 my

붉은 red

눈빛 stare

 

 

 

(To you)
난 이제 세상을 뒤집어 I now turn over the world 
(To)
하늘에 내 발을 내디뎌 Step my feet forward onto the sky 
(Me)
Given or taken oh 내 하얀 송곳니
My white fangs

난 I

아제 now

세상 world

을  direct object marker

뒤집어 turn over

하늘에 in the sky

내 발 my feet

내디뎌 step 

내 my

하얀 white

송곳니 fangs

 

 

 

Red blood

저 왕관에 On that crown
That blood
흐르는 피 flowing blood
Red blood

저 that

왕관 crown

에 on

흐르는 피 blood that is flowing

 

 

널 향한 내 손끝은 붉은빛에 물들어만 가 My fingertips towards you are dyed in the red light. 
But I'm gonna go
(To you)
운명의 화살 비 속에서 Within the raining arrows of destiny 
(To)
마주한 내 안의 경계선 I face my inner calculation 
(Free)
Given or taken oh
나의 붉은 눈빛 My red (eye) stare

널 you

향한 towards

내 my

손끝 fingertips

은 subject marker

붉은 빛 red light, red tinge

에 into 

물들어 가 dying into a certain color

만  only, just

운명 destiny

의 of

화살 arrow

비 rain

속에서 inside

마주한 encountered, faced

내 안의 inner me

경계선 boundary

나의 my

붉은 red

눈빛 stare

 

 

(To you)
난 이제 세상을 뒤집어 I now turn over the world 
(To)
하늘에 내 발을 내디뎌 Step my feet onto the sky 
(Me)
Given or taken oh
내 하얀 송곳니 My white fangs 

Oh 난 너에게 걸어가지 Oh I am making my way to you 
두 세계를 연결하지 We are connecting two worlds 
나의 붉은 눈빛 My red eyes shine 

Oh 난 너에게 걸어가지 Oh I am making my way to you 
신세계에 닿을 때까지 Until I arrive in the new world 
내 하얀 송곳니 My white fangs