K pop - 달라달라 DALLA DALLA Sung by ITZY
K pop - 달라달라 DALLA DALLA Sung by ITZY
DDA DDA LA DDA LA DDA LA People look at me and they tell me
외모만 보고 내가 날라리 같대요 People look at me and tell me I look like a bad girl
외모 look, appearance
만 only, just
보 look, see + 고 and
내가 I
날라리 bad girl, bad boy
같 look like + 대요 I heard that.../ people tell me
신경 안 써 I don't care
I'm sorry I don't care don't care Really don't care because
신경 안 써 I don't care
사랑 따위에 목매지 않아 I don't cling on love and so forth
사랑 love
따위에 merely, and whatever, and so forth
목매다 to cling on
..지 않아 don't..., not...
세상엔 재밌는 게 더 많아 There are more interesting stuffs in the world
세상엔 = 세상 world + 에 in + 는 subject marker
재밌는 게 = 재미있는 것이 = 재미있는 것 interesting things + 이 subject marker
더 more
많아 there are a lot
언니들이 말해 철들려면 멀었대 Older girls tell me that I am far from (mentally) grown up
I'm sorry sorry
언니들 older female friends + 이 subject marker
말해 said
철들다 to be mature (mentally)
...려면 if I try to, if I plan to
멀었 far away + 대 I heard that/they said that
철들 생각 없어요 I don't want to be a grown up
철들다 to be mature (mentally)
생각 thought
없어요 there isn't, I don't have
예쁘기만 하고 매력은 없는 애들과 난 달라 달라 달라 I am different from pretty girls with no charms
DDA DDA LA DDA LA
예쁘다 to be pretty
...기만 하 just, only ... + 고 and
매력 charm + 은 subject marker
없 don't have + 는 relative pronoun : who
애들 kids, girls, boys + 과 from
난 I
달라 different
네 기준에 날 맞추려 하지 마 Don't add your criteria onto me
네 your
기준 criteria, standard + 에 to
날 me
맞추다 to fit
...려 하 plan to , try to + 지 마 don't...
난 지금 내가 좋아 나는 나야 I like myself now I am who I am
DDA DDA LA DDA LA DDA LA I love myself
난 I
지금 now
내가 좋아 I like myself
나는 나야 I am who I am
난 뭔가 달라 달라 I am something different
YEAH I love myself
난 I
뭔가 something, somewhat
달라 different
난 뭔가 달라 달라 I am something different
YEAH