K pop - 보랏빛 밤 borabitbam sung by Sunmi
K pop - 보랏빛 밤 borabitbam sung by Sunmi
내게 뭘 원하냬 He asked me what I want
내게 to me
뭘 = 뭐를 what (direct object)
원하다 to want
냬 = ...냐고 물어보다 ask if…
그냥 말만 하래 He told me to just say it
그냥 just
말 words
만 only, just
말 하다 to say, to speak, to tell
...래 = ..라고 말했어요 someone told me to... (imperative)
하늘에 별도 따주겠대 He told me that he would get a star in the sky
하늘 sky
별 star
따다 to pick
겠 will, be willing to, must (strong hypothesis)
도 1) as well, also 2) even 3) although
...대 = 다고 말했어요 said that...
다른 건 안 바래 I don't want other things
다르다 to be different
다른 거 other thing
안 negative pattern : not, don't
바라다 to wish
이 밤만 원하네 I want only this night
이 this
밤 night
만 only
원하다 to want
...네 I found that ... or to express surprisement
그대 손 잡고 안 놔줄래. I will hold your hand and won't let it go
그대 dear you
손 hand
잡다 to hold
놔주다 let it go
...ㄹ래 1) would like to 2) will ...
보라빛 밤 Purple (light) night
I like it, like it
더 같이 있자 Let's stay together more
더 more
같이 together
있다 to stay
...자 let’s
아직 이르잖아 it is still early
이르다 to be early
일찍 early
아직 yet, still
...잖아 you know.. I am telling you ...
We're like 보라빛 밤 purple (light) night
날 하늘 위로 터트려 볼래 fire me above the sky
위 up
아래 down
로 to, towards
나를 me = 날
터트리다 to explode, to pop
터트려 보다 try popping
...ㄹ래? Will you?
이 밤 밤 밤 밤 밤 This night, night, night, night, night
보라빛 밤 Purple (light) night
보라 purple
빛 light
밤 night
Ooh, 그대여 oh dear you
눈뜨면 다 사라져 엉망이 돼도
Even though everything disappears and becomes a mess when I open my eyes
그대여 dear you
눈 뜨다 to open my eyes
...면 if ...
다 all
사라지다 to disappear
엉망이 되다 to become a mess
도 although, even though
Ooh, 그대여 Dear you
난 다시 또 이 밤을 기다릴게요 I will wait this night again
다시 = 또 again
이 this
밤 night
기다리다 to wait
...ㄹ게요 I will...
술은 입에도 안 댔는데 Even though I didn't drink alcohol but
술을 입에 대다 = 술을 마시다 to drink alcohol
안 negation : don't, not
도 even
나 조금 어지러운 것 같아 I feel like I am a bit dizzy
어지러워 dizzy
조금 a bit
...ㄴ것 같아 I think...
지금 아니면 언제? If it is not now when?
지금 now
아니면 if not
언제 when
참 답답하네 I am really frustrated
참 really
답답하다 to be frustrated, to be frustrating
날 감싸 안고 입 맞출래 Will you put your arms around me and kiss me?
날 = 나를 me
감싸 안다 to wrap your arms and hug
안다 to hug
입 맞추다 = 키스하다 to kiss
보라빛 밤 Purple (light) night
I like it, like it
더 같이 있자 Let's stay together more
아직 이르잖아 It is still early
We're like 보라빛 밤 Purple (light) night
날 하늘 위로 터트려 볼래 Will you pop me above the sky?
이 밤 밤 밤 밤 밤 This night, night, night, night, night
보라빛 밤 Purple (light) night
Ooh, 그대여 dear you
눈 뜨면 다 사라져 엉망이 돼도
Even though everything disappears and becomes a mess when I open my eyes
Ooh, 그대여
난 다시 또 이 밤을 기다릴게요
꿈인가 싶다가도 I thought it was a dream but
꿈 dream
인가 싶다 I feel like it is a dream
다가 while
도 although, even if, even
니가 떠오르니까 Since you come up in my mind
니가 you
떠오르다 come up
니까 since, because
그 밤은 진심인 거야 ah The night was real
그 the
밤 night
진심 truth
Noun인 거야 it is Noun
일거야 ah It will be real
보라빛 밤 Purple (light) night