K pop - Here I Am Again sung by Yerin Baek

(Crash Landing On You OST)

 

나의 마음이 움직여 My heart is moving

나의 my

마음 heart

이 subject marker

움직이다  to move

 

그냥 길을 따라 걸어가도 Even I just walk along the street

그냥 just

길 street

을 따라 along with

걸어가다  walk + 도 although

 

 

다시 여기 너의 앞에 'm here again, right in front of you

다시 again

여기 here

너의  your

앞에 in front of

 

 

두려웠던 나의 맘에 In my fearful heart

두렵다 to be afraid/fearful

ㅆ던 that was

나의 맘 my heart + 에 in

 

 

 

하얀 눈이 내려와 White snow falls

하얀 눈 white snow

이 subject marker

내려오다 to fall down and come

 

 

 

So I'm still, I'm here and I'll be there

따뜻한 어깨에 기대어 

Leaning on your warm shoulder

따뜻하다 to be warm

어께 shoulder + 에 to/on

기대어 lean

 

 

 

이렇게 다시 너를 느껴 I feel you again like this way

이렇게 this way, like this

다시 again

너를 you (direct object)

느껴 feel

 

 

I'm still and I'm here

이렇게라도 널 담을게 I will take you in at least like this way

이렇게 this way + 라도 at least

널 you (direct object)

담 include + 을게 will

 

 

우리 서로 밀어내더라도 Even though we push each other away

우리 we

서로 each other

밀어내  push away +  더라도 even though

 

 

 

그 때문에 더 깊이 새겨져 We'll be engraved even deeper because of that

그 때문에 because of that

더 깊이 deeper

새겨져 be engraved 

 

 

 

여기 또 거기 Here and there

여기 here

또 again

거기 there

 

 

 

다른 하늘이라도 Even if we're under different skies

다른 another, different

하늘 sky

이라도 even

 

 

너의 맘을 기억해 I remember your heart

너의 you

맘 heart + 을 direct object

기억해 remember

 

And I'm still, I'm here

 

흔들렸던 나의 맘에 In my shaking heart

흔들리다 to shake, to tremble + ㅆ던 was 

나의 맘 my heart + 에 in

 

 

 

네가 다시 다가와 You came closer again

네가 you

다시 again

다가와 approach and come

 

 

So I'm still, I'm here and I'll be there