K pop -  주지 마 sung by Loco X Hwasa

 

오지 마 내게 오지 마 Don’t come towards me, don’t

오 come + 지 마 don't (imperative) 

내게 = 나에게 to me

 

 

선 넘지 마 please Don’t cross the line, please

선 line

넘 cross,jump + 지 마 don't (imperative) 

 

 

주지 마 술은 주지 마 Don’t give me alcohol, don’t

주 give + 지 마 don't (imperative) 

술 alcohol + 은 is used to emphasize "alcohol"

 

 

 

취하면 너 어떻게 해볼라니까 Because I’ll try something with you if I get drunk

취하 get drunk + 면 if (conditional)

너 you

어떻게 해볼라 will try something  + 니까 becuase 

 

 

넌 내게 술을 권하지 마 Don’t offer me alcohol

넌 = 너 you + 는 subject marker

내게 to me

술 + 을 direct object marker

권하 recommend/offer + 지 마 don't (imperative) 

 

 

후회할 걸 알아 I know I’ll regret it

후회하 regret + ㄹ 걸 알아 I know I will 

 

 

넌 내게 용기를 주지 마 Don’t give me courage

넌 = 너 you + 는 subject marker

내게 to me

용기 courage + 를 direct object marker

주 give + 지 마 don't (imperative) 

 

 

오늘뿐인 걸 알고 있어 I know it’s only for today

오늘 today

뿐 only 

이 Be verb (am/are/is) + ㄴ 걸 알고 있어 I am aware that, I know that 

 

 

내게 진심을 바라면 If you wish for honesty from me

내게 to me, from me

진심 truth + 을 direct object marker

바라 with + 면 if 

 

 

그 술은 절대 주지 마 Never give me alcohol


그 술 the alcohol + 은 is used to emphasize the "alcohol"

절대 never

주 give + 지 마 don't (imperative) 

 

 

헛소릴 하고 악마의 춤을 출거니까 Because I’ll speak nonsense and dance the devil’s dance

헛소릴 = 헛소리 nonsense + 를 direct object marker

하 do + 고 and

악마 devil + 의 's, of

춤을 추 dance + ㄹ 거니까 because I will 

 

 

마치 밖엔 시원한 바람이 불지만 It’s like a cool wind is blowing outside but

마치 as if

밖엔 = 밖에 outside + 는 is used to emphasize "outside"

시원한 바람 cool wind + 이 subject marker 

불 blow + 지만 but

 

 

세상이 너무 험해서 널 내 옆에만 둘 거니까 Because I will keep you just next to me as the world is very rough

세상 world + 이 subject marker

너무 very

험해 rough + 서 so

널 = 너 you + 를 direct object marker = you (object)

내 my

옆 next + 에 at, in (location marker) + 만 just, only 

두 put, keep + ㄹ 거니까 becuase I will