FiFA 2002 World Cup Official Song 챔피언스 sung by 조수미

 

38초부터 as of 38seconds

너와 나 지금 여기에 두 손을 마주잡고

You and I now we are holding hands

너 You

와 and

나 I

지금 now

여기에 = 여기 here + 에 in, at (location marker)

두 손을  = 두 손 two hands + 을 object marker

마주잡고 = 마주잡 hold, take each other's hands + 고 and

 

 

 

찬란한 아침햇살에 너의 다짐 새겨봐

Try carving your resolutions onto the brilliant and glorious morning sunshine.

찬란하다 to be brilliant, to be glorious

아침 morning

햇살 sunshine

에 in, on, to 

너의 your

다짐 resolution, determination

새기다 to carve, engrave, inscribe

새겨 봐 try carving 

너의 다짐 새겨 봐 Try carving your resolution

찬란한 아침 햇살에 너의 다짐 새겨 봐 Try carving your resolution onto brilliant/glorious morning sunshine

 

 

 

멀지 않아 우리 함께 라면

Soon if we are together

멀다 to be far

..지 않아 not, don't (ending for negation)

멀지 않아 it is not far so it means soon

우리 we

함께 together

noun라면  if it is noun

pronoun라면 if it is pronoun

 

 

We are the champions tonight 이기리라

We are the champions tonight We will win

이기다 to win

리라 will  

 

 

아~ 챔피언 이제는 우리 하나 되어 저

Ah~ champions Now we become one that 

챔피언 champion

이제는 = 이제 now + 는 subject marker

우리 we

하나 one

되다 to become, change, develop into

저 that

 

 

끝없이 펼쳐진 대지 위를 달려

Run on that endless open field

끝없이 endless

펼치지다 to be spreaded out, to be unfolded, to be opened

대지 vast land

위를 = 위 on, up, above + 를 object marker

달리다 to run

 

 

아~ 영광의 승리를 우린 이룰 거야

We will make our glorious victory happen

영광의 = 영광 glorious + 의 of, 's (possessive marker)

승리를 = 승리 victory + 를 object marker

우린 is the shorten form of 우리 we +는 subject marker

이룰 거야 이루다 to make it happen/to accomplish + ㄹ 거야 will

 

 

We are the champions tonight 우리는 할 수 있어
We are the champions tonight We can do it

우리는 = 우리 we + 는 subject marker

할 수 있어 = 하 do + ㄹ 수 있어 can, be able to