K drama - Squid Games Six Legs Race HyunJoo

 

팀: 하나 둘 하나 둘 하나 둘

Team: One two one two one two

 

 

용식: 세게 세게 

Yongshik: (Hit it) hard hard

 

세다 to be strong + 게 ly

 

동그라미 직원: 실패

Circle staff: Fail

 

 

동그라미 직원: 실패

Circle staff: Fail

 

 

무당: 뭐 해? 빨리 주워서 쳐!

Shaman: What are you doinng? Pick it up quickly and hit it!

 

빨리 quickly 

주워 pick up  + 서 and then + 치다 to hit

 

현주: 뒤집어서 쳐 봐요! 뒤집어서!

Hyunjoo: Flip it and then try hittiing it! The other side!

 

뒤집어 flip, turn the other side + 서 and then + 쳐 hit + 봐요 try 

 

동그라미 직원: 성공!

Circle staff: Pass!

 

 

팀: 하나 둘 하나 둘 하나 둘

Team: One two one two one two

 

 

현주: 자, 이제 뒤로

Hyunjoo: All right, now backwards

 

이제 now

뒤 back+ 로 towards/to

 

 

팀: 하나 둘 하나 둘 하나 둘

Team: One two one two one two

 

 

용식 엄마: 용식아, 놀음판에서 너한테 사기 친 놈 면상이라고 생각해 봐

Yongshik's mom: Yongshik, try thinking the stone is the face of the crook who scammed you at the lottery place. 

 

놀음판 lottery place  + 에서 at

너 you + 한테 to

사기 치다 to scam

놈 bastard, crook

면상 face 

Noun이라고 생각해 think it is Noun + 봐 try

 

용식: 인생 좃 될 것 같아! 이 개새끼야!

Yongshik: I think my life will be fu**ed up! You assh***!

 

인생 life

좃 되다 to be fu**ed up

...ㄹ 것 같아 I think it will ...

 

 

무당: 할멈! 뭐 하는 거야?

Shaman: Granny! What are you doing?

 

 

용식: 엄마 6 25 때 총알 주워서 공기 놀이 했다며.

Yongshik: You said that you played Gonggi with bullets during Korean war.

 

6 25  Korean war  + 때 when 

총알 bullets

주워 pick up + 서 and then

공기 놀이 하다 to play Gonggi

...ㅆ다며 You said that...

 

용식: 엄마 그 공기돌이 아버지가 그때 바람 핀 여자 머리 끄덩이라고 생각해.

Yongshik: Mom, think the Gonggi stones are Dad's mistress' hair.

 

그 공기돌 the Gonggi stones  + 이 subject marker

그때 back then, at that time

바람 피다 to cheat on someone

머리 끄덩이 hair 

Noun이라고 생각해 think it is Noun

 

 

 

용식 엄마: 이 썩을 년!

Yongshik's mom: This rotten bitch!

 

 

동그라미 직원: 성공!

Circle staff: Pass!

 

현주: 시간 충분해요. 

Hyunjoo: We have enought time.

 

시간 time

충분하다 to be enough

 

용식 엄마: 정말 팽이 많이 (해 봤어요)? 살살! 살살!

Yongshik's mom: Have you really spinned a top many times? Take it easy! Slowly!

 

팽이 a top

 

무당: 이 할멈 입 좀 막아!

Shaman: Shut her up!

 

입 mouth

막다 to block

 

무당: 천지신명님 살려 주시옵소서. 

Shaman: Heaven and Earth spirits, please save me.

 

살려 주다 to save someone

 

 

무당: 천지신명님께서 우릴 버리셨어. 다 죽는 거야?

Shaman: Heaven and Earth spirits have abandoned us. All of us are going to die?

 

버리다 to abandon

 

 

현주: 포기하면 너는 천지신명이 아니라 내 손에 먼저 죽어!

Hyunjoo: If you give up, I will kill you before your Heaven and Earth spirits do!

 

포기하 give up + 면 if

아니라 not 

내 손에 in my hands

먼저 first

죽다 to be die

 

동그라미 직원: 성공!

Circle staff: Pass!

 

 

현주: 다른 데 좀 봐 주세요. 부탁 드려요.

Hyunjoo: Please look away. Please.

 

다른 데 other places/spots

봐 주세요 please look

 

 

팀원들: 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯?!

Team members: One, two, three, four, five?!

 

 

동그라미 직원: 성공

Circle staff: Pass!