Korean Grammar: Honorific voice

 

1. We use honorific markers when we talk to strangers, colleagues, older people or speak in public to show resepct to other people.

 

honorific markers are as follows:

 

“(으)시” – added after the infinitive stem of a verb or adjective (present)

 

“(으)셔” – added after the conjugated stem of a verb or adjective  (present)

 

“(으)세” – 세 is usually in the form of “세요”  (present)

 

“(으)셨” – added after infinitive stem of a verb or adjective in past tense (past)

 

 

Infinitive word	Polite infinitive word	Polite way to say with an expression that requires a conjugated stem of a word	Polite way to say (present)	Polite way to say (past)
하다 to do	하시다	하셔서	하세요	하셨어요
공부하다 to study	공부하시다	공부하셔서	공부하세요	공부하셨어요
가다 to go	가시다	가셔서	가세요	가셨어요
읽다 to read	읽으시다	읽으셔서	읽으세요	읽으셨어요
이다 Be verb	이시다	이셔서	이세요	이셨어요
받다 to receive	받으시다	받으셔서	받으세요	받으셨어요
앉다 to sit	앉으시다	앉으셔서	앉으세요	앉으셨어요

 

EX)

1. Q 잘 지내셨어요? How have you been?

 

    A 네, 잘 지냈어요. Yes, I have been well.

 

 

2. Q 친절하시네요. You are kind! (네요implies surprisement)

 

    A 감사합니다. Thank you!

 

 

3. Q 뭐 하셨어요? What did you do?

 

    A 그냥 구경했어요. I just browsed.

 

 

4. Q 어디가 아프세요? Where is hurting?

 

    A 배가 아파요. I have a stomachache.

 

    Q 언제부터 배가 아프셨어요? Since when did you have a stomachache?

 

    A 이틀 전부터요. Since two days ago.

 

 

 

Exercise 1) Make a honorific sentence by filling in the blanks.

 

1) 뭐를 하고 싶                ?

     What do you want to do?

 

 

 

2) 어디에 가               어요?

     Where did you go?

 

 

 

3) 요즘에도 바쁘                요? (요즘 these days)

     Are you busy these days, as well?

 

 

 

4) 어머니께서 식사를 준비하               을 때, 전화가 왔어요.

     The phone rang when my mother was preparing the meal.

 

 

 

5) 아버지께서 일찍 일어나               서 아침을 준비하               어요. (서 and then)

     My father got up early and then prepared breakfast

 

 

 

6) 저 분은 책을 읽으                고 이 분은 신문을 읽으                요.

     That person reads a book and this person reads the newspaper.

 

 

7) 그들은 바쁘                 서 말할 시간이 없다고 하               어요. (서 because)

    They said that they didn’t have time to talk because they were busy.

 

 

 

8) 일찍 일어나                   면 하루가 길 거예요. (하루 a day)

      If you get up early, a day will be long.

 

 

 

9) 저쪽으로 가                 다가 오른쪽으로 도      면 서점이 있어요.

     (저쪽 that direction, 오른쪽 right,  돌다 to turn)

      If you go that way and suddenly turn to right, there is a bookstore.

 

 

 

10) 아무리 피곤하                도  매일 운동하               고 걸으               면 좋아질 거예요.

      (좋아지다 to be better)

         No matter how tired you are, if you exercise and walk every day, it will be better.

 

 

11) 새해 복 많이 받으          .

       Happy new years!

 

 

12) 안녕하          .

       Hello.

 

 

13 안녕히 가         .

       Good bye.

 

 

14) 안녕히 주무         .

         Good night.

 

 

15) 조용히 책을 읽으          .  (조용히 quietly)

         Please read a book quietly.

 

 

16) 어서 오         .

         Welcome.

 

 

 

17) 이쪽으로 앉으          . (이쪽 this direction, 앉다 to sit)

         Please have a seat this way.

 

 

 

18) 담배를 피우                    . (담배를 피우다 to smoke a cigarette)

         Please don’t smoke.

 

 

 

19) 뛰                      . (뛰다 to run)

         Don’t run, please.

 

 

 

20) 목적지에 일찍 도착하        려면  서두르          .

       (목적지 destination, 도착하다 to arrive,  서두르다 to hurry)

         Please hurry, if you plan to arrive early at the destination.

 

 

2.  Honorific words – Not every word but certain words have honorific terms like in the following table below.

 

Infinitive word	Polite infinitive word	Polite way to say (present)	Polite way to say (past)
먹다 to eat     마시다 to drink	드시다 to eat, to drink	드세요	드셨어요
말하다 to speak	말씀하시다	말씀하세요	말씀하셨어요
있다 to stay	계시다	계세요	계셨어요
없다 to not stay	안 계시다	안 계세요	안 계셨어요
주다 to give	드리다	드려요	드렸어요
물어보다 to ask	여쭤보다	여쭤봐요	여쭤봤어요
데리러 가다 to pick someone up	모시러 가다	모시러 가요	모시러 갔어요
보다 to see	뵈다 to see a person   보시다 to see an object	봬요 see a person   보셔요 see an obeject	뵀어요 saw a person   보셨어요 saw an object
자다 to sleep	주무시다	주무세요	주무셨어요
데려가다 to bring someone and go with the person	모셔가다 = 모시고 가다	모셔가세요 = 모시고 가세요	모셔가셨어요 = 모시고 가셨어요
데려오다 to bring someone and come with the person	모셔오다 = 모시고 오다	모셔오세요 = 모시고 오세요	모셔오셨어요 = 모시고 오셨어요
데려다 주다   to give a lift to someone	모셔다 드리다	모셔다 드려요	모셔다 드렸어요

 

 

 

Noun	Polite noun
생일 birthday	생신
명 person	분
이름 name	성함
집 house	댁
밥 meal	진지
나이 age	연세
말 speaking	말씀

 

 

Others	Polite form
은/는/이/가 subject markers	께서
에게/한테 indirect object marekrs	께
뭐예요? What is it?	어떻게 되세요?

 

Ex)

1. Q성함이 어떻게 되세요? What is your name?

    A 제 이름은 조 건희입니다. My name is Jo gunhee.

 

2. Q 연세가 어떻게 되세요? How old are you?

    A 저는 서른여덟살입니다. I am 38 years old.

 

3. Q 어디에 계셨어요? Where were you?

    A 할머니 댁에 있었어요. I was at my grandmother’s house.

 

4. Q 진지를 드셨어요? Did you have a meal?

    A 네, 먹었어요. Yes, I ate it.

 

5. A 생신 축하드립니다. Happy birthday.

    B 감사합니다. Thank you.

 

6. A 안녕히 주무세요. Good night.

    B 잘 자. Good night.

 

7. A 부모님께서  잘 지내세요?  Your parents are doing well?

    B 네, 잘 지내세요. Yes, they are doing well.

 

 

Exercise 2) Make a honorific sentence by filling in the blanks using the honorific words.

 

1) 밥을 먹었어요? →           를                   ?

 

 

2) 그 사람은 집에 있어요. →  그         은             에                     .

 

 

3) 집까지 얼마나 걸려요? →        까지 얼마나 걸려요?

 

 

4) 이름이 뭐예요?  →            이                         ?

 

 

5) 어느 사람에게 서류를 줄까요? → 어느       께  서류를          까요?

    (서류 document)

 

 

6) 그는 나이가 많아요.  → 그는           많으        .

 

 

7) 집에 초대해 줘서 감사합니다. →        에  초대해 주       서  감사합니다.

 

 

8) 생일 축하합니다. →              축하드립니다.

 

 

9) 다시 한번 말해줘요. →  다시 한번                                .

 

 

10) 그 사람한테 물어볼게요. → 그        께                      .

 

 

11) 제 조부모님을 데려갈게요. → 제 조부모님을                     .

         (조부모님 grandparents)

 

 

12) 저는 그 사람들에게 책을 줬어요. → 저는 그        들           책을                     .

 

 

13) 저는 아버지께 물어봤어요. → 저는 아버지께             .

 

 

14) 한식과 양식 중에 뭐를 먹고 싶어요?  (한식 Korean food, 양식 Western food)

 

       → 한식과 양식 중에 뭐를           고 싶으           ? 

 

 

15) 그들은 술을 마셨어요. →  그들은 술을             . (술alcohol/liquor)

 

 

16) 그들은 일찍 일어나고 일찍 자요.

 

       → 그들은 일찍 일어나         고 일찍                     .

 

 

17) 선물을 줬어요. → 선물을                   . (선물 gift/present)

 

 

18) 아는 사람을 데려갈게.  →  아는     을                    . (아는 사람acquaintance)

 

 

19) 그들은 여기에 없어요. → 그들은 여기에 안                 .

 

 

 

20) 친구의 형을 공항에서 데려간 후에 숙소로 데려다 줄 거예요. (공항 airport, 숙소 accommodation, 데려가다 to bring someone and go with the person, 데려다 주다 to give a lift to someone)

 

       →  친구의 형을 공항에서         후에 숙소로        다         거예요.

 

 

21) 부모님을 데리고 함께 올게요. →  부모님을           고 함께 올게요.

       (부모님 parents, 데리고 오다 to bring someone and come with the person)

 

 

22) 부모님은 말하세요. →   부모님             말        하세요.

 

 

23) 맛있게 먹어요. →  맛있게            .

 

 

24) 너를 데리러 갈게. → 당신을           러 갈게요.

 

 

25) 어디에 데려다 줄까? → 어디에          다          까요?

 

 

 

Exercise 3) Complete the sentence using the appropriate honorific word.

 

Ex) Q 뭐를 먹을 거예요?  →   뭐를 드시겠어요?

 

      A 냉면을 먹을게요.

 

 

1. Q 뭐를 마실 거예요?  → 뭐를                          ?

 

    A 오렌지 주스를 마실게요.

 

 

 

2. Q 뭐를 줄까요?   → 뭐를                         ?

 

    A 비빔밥을 주세요.

 

 

 

3. Q 어디로 데려다 줄까요?  → 어디로                         ?

 

    A 신촌으로 데려다 주세요.

 

 

 

 

 

Answers)

Exercise 1)

1. 으세요

2. 셨

3. 세

4. 셨

5. 셔, 셨

6. 시, 세

7. 셔, 셨

8. 시

9. 시, 시

10. 셔, 시, 시

11. 세요

12. 세요

13. 세요

14. 세요

15. 세요

16. 세요

17. 세요

18. 지 마세요

19. 지 마세요

20. 시, 세요

 

 

Exercise 2)

1. 진지, 드셨어요

2. 분, 댁, 계세요

3. 댁

4. 성함, 어떻게 되세요

5. 분, 드릴

6. 연세, 세요

7. 댁, 셔

8. 생신

9. 말씀해 주세요

10. 분, 여쭤볼게요

11. 모셔갈게요

12. 분, 께, 드렸어요

13. 여쭤봤어요

14. 드시, 세요

15. 드셨어요

16. 시, 주무세요

17. 드렸어요

18. 분, 모셔갈게 (or) 모시고 갈게

19. 계세요

20. 모셔간 (or) 모시고 간, 모셔, 드릴

21. 모시

22. 께서, 씀

23. 드세요

24. 모시

25. 모셔, 드릴

 

 

Exercise 3)

1. 드시겠어요

2. 드릴까요

3. 모셔다 드릴까요