K pop 엄마가 딸에게 Mother to daughter  

sung by  양희은 x 악동뮤지션 AKMU

 

3분 39초 3min 39 sec

 

공부해라!

Study!

공부하다 to study

...라 imperative marker 

 

 

아냐, 그건 너무 교과서야..

No, it  sounds very like a textbook..

그건 It is 

너무 very

교과서 textbook

 

 

성실해라!

Be diligent!

성실하다 to be diligent

 

 

나도 그러지 못했잖아..

You know, I couldn't do so, as well.

그러지 못했다 couldn't do so

..잖아 you know, it is because...

 

 

사랑해라!

Love!

사랑하다 to love

 

 

아냐. 그건 너무 어려워..

No, it is too difficult..

어려워 difficult

 

 

너의 삶을 살아라!

Live your life!

삶 life

살다 to live

 

 

내가 좀 더 좋은 엄마가 되지 못했던 걸 용서해줄 수 있겠니..?

Can you fogive me that I couldn't be a better mom?

좀 a bit

더 좋은 엄마 better mom

되다 to become

..지 못하다 can't...

용서하다 to forgive

용서해주다 to forgive for me

...ㄹ 수 있겠니? can you ...?

 

 

넌 나보다는 좋은 엄마가 되겠다고 약속해주겠니?

Can you promise me that you will be a better mom than I am?

보다 rather than

좋은 엄마 good mom

되겠다 will become

약속하다 to promise

약속해주다 to promise for me

약속해주겠니? will you promise for me?

 

 

말하지 않아도 난 알고 있다고 엄만 그 누구보다 날 사랑한단 걸

I know that mom loves me than anyone else without saying it

~도 although

엄만 = 엄마는 mom 

날 = 나를 me

그 누구보다 rather than anyone else

사랑한단걸 = 사랑한다는 것을 loving 

 

 

그래서 난 자신있게 말할 수 있어 엄마처럼 좋은 엄마 되는 게 내 꿈이라는 거

So I can say confidently that becoming a good mom like my mom is my dream

그래서 so

난 = 나는 I

자신있게 confidently

엄마처럼 like my mom

되는 게 = 되는 것이 becoming

내 꿈  my dream

Noun이라는 거 말할 수 있어 I can say that it is Noun

 

 

말하지 않아도 난 알고 있다고 엄만 그 누구보다 날 사랑한단 걸

I know that mom loves me than anyone else without saying it

~도 although

엄만 = 엄마는 mom 

날 = 나를 me

그 누구보다 rather than anyone else

사랑한단걸 = 사랑한다는 것을 loving 

 

 

그래서 난 자신있게 말할 수 있어 엄마를 행복하게 해주는 게 바로 내 꿈이란 거 

So I can say confidently that making my mom be happy is exactly my dream

그래서 so

난 = 나는 I

자신있게 confidently

행복하다 to be happy

...게 하다 make...

...게 해주다 make... for someone else

...게 해주는 게 = ...게 해 주는 것이 making ...for someone else 

바로 exactly

내 꿈  my dream

Noun이라는 거 말할 수 있어 I can say that it is Noun