Korean Writing Practice: Text translation and Diary Corrected

Korean Writing Practice)

1. 마지막 휴가  저는 미국에 여행했어요. 2. 저는 로스 앤제레스에 가 바닷가에 수영했어요. 3. 저는 뉴욕에 가 피자를 먹었어요. 4. 저는 많이 친구를 만들었어요. 5. 저는 동안 저반 휴가저를 진짜 낫고 있었어요. 6. 동안 그 시간 저는 바쁘고 있지 않았어요.

Correction)

1. 마지막 휴가 때 저는 미국에 여행했어요. 2. 저는 로스 앤젤레스에 가서 바닷가에서 수영했어요. 3. 저는 뉴욕에 가서 피자를 먹었어요. 4. 저는 많은 친구를 사귀었어요. 5. 저는 저반 휴가 동안 저를 진짜 낫고 있었어요. <- 무슨 말이에요?? 6. 그 시간 동안 저는 바쁘고 있지 않았어요.

Words & Expressions)

마지막 휴가 last vacation

때 when

가서 went and then 

바닷가에서 at the beach

많은 친구 a lot of friends 

친구를 사귀다 to make friends

저번 휴가 동안 during last vacation

그 시간 동안 during that time 

그 시간 동안 저는 바쁘고 있지 않았어요. Present continuous is with verbs only

Text Translation: Last Sunday, Mr. James went to Incheon in order to meet a friend. He took the express bus from Shinchon at 10 am. On the bus seat next to Mr. James', there was a gorgeous woman who wasn't feeling well. Mr. James wanted to talk with the woman. So he bought 2 chocolate milks before the bus departure. But Mr. James couldn't talk to the woman. The woman spoke on the phone continuously during 50 minutes. "Minjung. Now where are you?" "Me? I'm on the bus. I called you because I was bored" And the woman kept talking . I said that my feet hurted because I was wearing a pair of new shoes. I bought those shoes because they were on sale that I said. Mr. James didn't talk to the woman. The woman didn't hang up her call. "I'm wondering when can I talk to this woman?" Mr. James waited continuously. But the woman didn't rest talking on the phone. There was 10 minutes left before arriving in Incheon. Finally the woman hung uo her call. So Mr. James did talk to the woman. "I..." But right at that time, a call came again. From then until they got off from the bus, the woman kept talking on the phone. Before getting off, Mr. James wanted to give a chocolate milk and greet the pretty woman. But the bus arrived at the terminal already. Until the end, Mr. James couldn't say even a word to the woman. So Mr. James got off the bus, he gave the chocolate milk to the bus driver.

Translation) 비교해 보세요 ^^

Last Sunday, Mr. James went to Incheon in order to meet a friend. So he took the express bus from Shinchon at 10 am. Mr. James felt good because a gorgeous woman sat next to Mr. James on the bus. Mr. James wanted to talk to the woman.
So he bought 2 chocolate milks before the bus departs. But Mr. James couldn't talk to the woman.

The woman kept talking on the phone during 50 minutes. "Ms. Minjung. where are you now?"
"Me? I'm on the bus. I called you because I was bored" And the woman kept talking.

She said that her feet hurt because she was wearing a pair of new shoes. She bought them yesterday because they were on sale.

Mr. James wanted to talk to the woman but the woman didn't hang up her call.

'I'm wondering when I can talk to that woman?' Mr. James kept waiting.

But the woman didn't rest talking on the phone. It was 10 minutes before arriving in Incheon.

Finally the woman hung up her call. So Mr. James tried to talk to the woman.

"I..." But right at that time, a call came again. From then until getting off from the bus, the woman kept talking on the phone.

Mr. James wanted to give a chocolate milk and greet the pretty woman before getting off the bus. But the bus already arrived at the terminal. Until the end, Mr. James couldn't say even a word to the woman. So when Mr. James got off the bus, he gave the chocolate milk to the bus driver.