K pop - 홀로 아리랑 Arirang Alone Sung by So Hyang

 

 

아리랑 아리랑 홀로 아리랑

Arirang Arirang Arirang Alone

홀로 alone

 

아리랑 고개로 넘어가 보자

Let's cross over the Arirang Hill

고개 hill

로 towards

넘어가다 to cross over, to go over

넘어가 보다 to try crossing over, to try going over

...자 let's...

 

가다가 힘들면 쉬어가더라도

Even if we get to rest when we are tired

가다 to go 

...다가 while...

힘들다 to be hard, to be tough

...면 if...

쉬어가다 to rest and go

...더라도 even if ..., even though...

 

손잡고 가보자 다 함께 가보자

Let's hold hands and go  Let's go together 

손잡고 가보다 to hold hands and try going

...자 let's...

다 함께 all together

가보자 let's try going

 

저 멀리 동해 바다 외로운 섬

The lonely island far away in the East Sea

저 멀리 far away

동해 바다 East Sea

외롭다 to be lonely

섬 island

 

오늘도 거센 바람 불어오겠지

The rough wind will blow again today

오늘 today

도 as well, too

거세다 to be rough

바람 wind

불어오다 to blow in

겠 I guess, must...

 

조그만 얼굴로 바람 맞으니

The wind whips the small body of the island 

조그만 얼굴 small face

로 with

맞다 to welcome

 

독도야 간밤에 너 잘 잤느냐

Dokdo, did you hang in there alright last night?

독도 Dokdo 

간밤에 during night

잘  well

잤 + 느냐? slept + I wonder 

 

흘러 흘러 흘러 

It flows, flows flows

 

하나가 되고

It becomes one

하나 one

되다 to become

..고 and...

 

백두에서 한라까지 배 타고 떠나면

If we take a boat from Baekdu (mountain) to Halla (mountain)

에서 from

까지 until

배 타고 떠나다 to take a boat and leave

...면 if...

 

우리네 마음들도 하나 되겠지

Our hearts will become one as well

우리네 = 우리의 our

마음들 minds

도 also, too

하나 one

되다 to become

겠 must..., I guess

 

가다가 힘들면 쉬어가더라도

Even if we get to rest when we are tired

 

손잡고 가보자  함께 가보자

Let's hold hands and go. Let's go together

 

아리랑 아리랑 아라리요 

Arirang Arirang Arariyo

 

고개를 넘고서 우리의 마음은

When we cross over the hill, our hearts will be

고개 hill

를 direct object marker

넘다 to cross over, to go over

...고서 and then

우리의 our

마음 heart, mind

은 subject marker

 

아라리 아라리요 아라리 아라리요

Arari Arariyo Arari Arariyo

 

 

아리랑 아리랑 아라리요

Arirang Arirang Arariyo

 

 

아리랑 고개로 넘어간다

We are crossing over the Arirang Hill

 

 

아리랑 고개를 넘어가면

When we cross over the Arirang Hill

 

 

우리네 마음도 흘러흘러

Our hearts will flow, flow as well

 

 

아리랑 아리랑 홀로 아리랑

Arirang Arirang Arirang Alone

 

 

아리랑 고개로 넘어간다

We are crossing over the Arirang Hill