Korean Lesson Notes

 

 http://icanspeakkorean.com/korean-reading-comprehension-email-and-part-t...

 

안녕하세요, 선배? 잘 지내세요?

벌써 한국에 온 지/   반년이 지났네요.

저는 [선배가 작년last year부터from/ 한국 생활life에 대해서about/ 알려 줘inform서]/ 잘 적응하adapt고 있어요.

 

선생님들과 친구들이 친절해서 학교 생활은 많이 익숙해졌got used to지만/ 한국 생활은 아직도still 어려운 점point, dot, aspects이 많아요.

 

그래서 실수한make a mistake 적이 여러 번 있었어요.

 

여러분 everybody

여러 번 several times

가 본 적이 있어요 I have been there. = 간 적이 있어요

먹어 본 적이 있어요 I have eaten = 먹은 적이 있어요

 

 

특히especially 제 발음pronunciation 때문에 한국인 친구가 당황한 confused/perplexed적이 있었어요.

 

제 한국어 발음이 아직yet은 정확하precise, correct지 않거든요because.

멈추다 to stop

 

왜냐하면 : 문장 처음

~서, …니까, …기 때문에: 문장 중간

…거든요: 문장 끝

 

 

지난주에 친구와 말하기 연습을 했을 때 when 또 실수를 했어요.

“집이 공항에서 멀어far?”라고as 질문을 해서 저는 “멀어”라고as 대답했어요 answered.

 

그런데 친구는 ‘몰라’로 듣고and “뭐를 몰라?”라고 물어ask서/  서로 each other당황했어요 confused.

 

의미meaning를 잘 전달하to transfer려면if you plan to/   발음도 정확해야 하need to니까bc/  앞으로 in future 발음 공부도 열심히hard 하려고 해요 try to, plan to.

 

한국에서 사는 동안during living 실수도 많이 하겠will지만 재미있는 경험 experience을 많이 하고 싶어요. (경험을 하다  v. experience)

 

선배, 제가 또 연락할게요I will contact. 친구들에게도 안부 전해 주세요 please say hello.

 

  인사 greeting

 

2  번

 

 메시지를 전달하다 to deliver a message

 음식을 배달하다 to deliver food

 

 

 

…ㄴ 지 Time 됐어요 = …ㄴ 지  Time 지났네요.

캐나다에 온지 7년 됐어요. = 캐나다에 온지 7년이 지났어요.

 

 

묻고 대답하기) 묻다 – 물어요 ask , 물어보다 – 물어봐요 ask

 

1. 후배는 한국에 온 지 얼마나 오래 how long 됐습니까?

반년 됐습니다 it has been = 반년 지났습니다 passed (지나가다 to pass by)

 어떤 피자를 먹은지 몰랐어요.

 피자를 먹은줄 몰랐어요.

 그가 공부한줄 몰랐어요 (…ㄴ지whether/if 몰랐어요 <-> …ㄴ줄that 몰랐어요 <-> ..ㄴ줄 알았어요 that  = ..ㄴ지 if 알았어요)

그가 어디에서 공부한지 몰랐어요.

 

발음이 무슨 의미인지 기억 안 나요.

 Speaking 한국어로 어떻게 말해요?

무슨 말인지 모르겠어요.

발음이 기억 안 나요.

 

 

 

2. 후배는 어떤 실수를 했습니까?

발음 때문에 실수했습니다.

‘멀어’를 ‘몰라’라고as 했습니다.

 

3. 여러분도also 발음 때문에because of 실수한 적이 있습니까?

실수한 경험이 없습니다.
 

예를 들면, ‘당황하다’ 잘못 발음했습니다.

당황하다 situational confused  vs.

헷갈리다 - 헷갈려요confused

Simultaneous event
 

1. [A]...(으)면서 [B] : [B] is happening while [A]

예)  노래하면서   / 샤워해요. (노래하다 to sing)

예) 밥을 먹으면서  / TV를 봐요.

 

 

 

2. ...는 동안에 while... during the period of ...ing

예) 병원에서 의사가 일하는 동안에 간호사가 환자를 돌봤어요. (환자 = 아픈 사람  patient, 돌보다 to take care of)

   한국에 사는 동안에 실수도 많이 하겠지만 재미있는 경험도 많이 하고 싶어요.

 

 

3. ...다가 while ..., sth unexpected happened

예) 학교에 가다가 / 친구를 만났어요.

예) 도서관에서 책을 빌려 보다가 / 돈을 발견했어요discover.

예) 서점에서 책을 사려고 갔다가while / 아는 사람을 만났어요.

…려면 if you try to (…려고 해요 try to , plan to)

…려고 trying to, planning to

 

4. ...다보니까 [a] : while ...,  I realized [a]

예) k-pop을 듣다보니까 / k-pop에 중독됐어요.be addicted to

술에 중독됐어요 I am addicted to alcohol

커피에 중독됐어요 I am addicted to coffee

 

(Question words) …ㄴ지whether/if 몰라요  vs.

(without question words)…ㄴ 줄that 몰라요

 

(Question words) …ㄴ지 알아요 vs. (without question words) …ㄴ 줄 몰라요

 

 

http://icanspeakkorean.com/korean-speaking-activity-simultaneous

 1. [A]...(으)면서 [B] : [B] is happening while [A]

1) 식사하면서 뭐를 합니까?

2) 샤워하면서 노래합니까?

(안,   지 않아요  : 노래 안 합니다. 노래하지 않습니다.)

 

 

2. ...는 동안에 while... during the period of ...ing

1) 한국을 여행하는 동안에 / 뭐를 하고 싶습니까?

2) 휴가 동안에 뭐를 하려고 합니까?

 

 

3. ...다가 while ..., sth unexpected happened

1) 하품하yawn다가 벌레bug를 먹은 적이 있습니까?

2) 길을 가다가 아는 사람을 만난 적이 있습니까?

3) 텔레비젼을 보다가 재미있는 드라마나or 프로그램을 알게 된 적이 있습니까? (…게 되다 end up…/get to…; 알게 되다 to get to know)

 

 

4. ...다보니까 [a] : while ...,  I realized [a]

1) 재미없는 책인줄 알았는데but/   읽다보니까/ 흥미로운 적이 있습니까? (흥미롭다 - 흥미로워요 interesting + curiosity)

 

Question word: …ㄴ지 알았어요   I knew if/whether

Without question word: …ㄴ줄 알았어요    I knew that

 

 

2) 만나다보니까/  친해진 친구가 있습니까? (친한 친구 close friend,  친해지다 to become close; 친해진 친구 a friend that became close)

 

 

샤워하면서 생각합니다 think

샤워하면서 거의rarely 노래하지 않습니다

한국을 여행하는 동안에 구경하look around, browse고 싶습니다

하품하다가 벌레를 먹은 적이 없습니다

연극에 대한about 책 the book about plays

한국 생활에 대해 about

만나다보니까 이상한 사람이었어요.

 

단어

1. 벌써 already

2. 선배 senior

3. 한국 생활 Korean life

4. 알려 주다 to inform/ to tell some information

5. 적응하다  to adapt

6. 익숙해지다 to get used to 

7. 아직도 still

8. 실수하다 to make a mistake

9. 여러 번 several times

10. 특히 especially

11. 발음 때문에 because of pronunciation

12. 당황하다 to be perplexed/ to be confused in the situation

13. 아직 yet

14. 정확하다 to be precise

15. 연습하다 to practice

16. 공항 airport

17. 멀다 to be far

18. 대답하다 to answer

19. 서로 each other

20. 앞으로 in the future

21. 경험하다 to experience

22. 연락할게요 I will contact

23. 안부 전해 주세요 Please say hello, please send my regards

24. 예를 들면 = 예를 들어 for example

25. 잘못 발음하다 to pronounce wrong

26. 헷갈리다 to be confused with something

27. 환자를 돌보다 to take care of patients

28. 빌리다 to borrow

29. 발견하다 to discover

30. 에 중독되다 to be addicted to

31. 아는 사람 a person that I know

32. 이상한 사람 a strange person

33. 모르는 사람 a stranger

34. 연극 a play

 

 

 

숙제

1. 단어를 외우세요.

2. Chapter 6 Simultaneous 다 하세요.

3. 읽기를 두 개 보내 드릴테니까 미리 읽어 오세요.

4. 오늘 배운 읽기를 한번 써 보세요.

5. 쓰기 숙제 – 질문에 한국어로 대답하고 대답을 한국어로 웹사이트에 쓰세요. 

1. [A]...(으)면서 [B] : [B] is happening while [A]

1) 식사하면서 뭐를 합니까?

2) 샤워하면서 노래합니까? 

2. ...는 동안에 while... during the period of ...ing

1) 한국을 여행하는 동안에 뭐를 하고 싶습니까?

2) 휴가 동안에 뭐를 하려고 합니까?

3. ...다가 while ..., sth unexpected happened

1) 하품하다가 벌레를 먹은 적이 있습니까?

2) 길을 가다가 아는 사람을 만난 적이 있습니까?

3) 텔레비젼을 보다가 재미있는 드라마나 프로그램을 알게 된 적이 있습니까?

4. ...다보니까 [a] : while ...,  I realized [a]

1) 재미없는 책인줄 알았는데 읽다보니까 흥미로운 적이 있습니까?

2) 만나다보니까 친해진 친구가 있습니까?