K pop - YOU LIKE SPRING?? sung by 10cm

 

손 잡지 마 팔짱 끼지 마 끌어 안지 마

Don’t hold hands Don't arm in arm, Don't hug

손  hand

잡다 to hold

...지 마 don't ... (... is the infinitive verb)

잡지 마 don't hold

팔짱 끼다 arm in arm

...지 마 don't...

팔짱 끼지 마 don't arm in arm

끌어 안다 hug

...지 마 don't...

끌어 안지 마 don't hug

 

 

제발 아무것도 하지 좀 마

Please don’t do anything

제발  please

아무것도 anything (in a negative sentence)

하다 to do

...지 마 = ...지 좀 마 don't ...

하지 마 = 하지 좀 마 don't do

 

 

설레지 마 심쿵하지 마 행복하지 마

Don’t palpitate, don’t get your heart racing, don’t be happy

설레다 palpitate

...지 마 don't...

설레지 마 don't palpitate

심쿵하다 to get one's heart beating

심쿵하지 마 don't get your heart racing

행복하다 to be happy

행복하지 마 don't be happy

 

 

내 눈에 띄지 마

Don’t catch sight of my eyes

 

봄이 그렇게도 좋냐 멍청이들아

Is spring that great, idiots?

봄 spring

이 subject marker

그렇게도 that

좋다 to be good

냐  interrogation marker in sarcastic way

멍청이 idiot

들 plural marker

아 calling marker

 

벚꽃이 그렇게도 예쁘디 바보들아

Are the cherry blossoms that pretty, fools?

벚꽃 cherry blossoms

이 subject marker

그렇게도 that

예쁘디 pretty

바보 fool

들 plural marker

아 calling marker

 

결국 꽃잎은 떨어지지 니네도 떨어져라

In the end flower petals fall  you fall as well

결국 in the end, finally

꽃잎 flower petals

은 subject marker

떨어지지 fall 

니네 = 너희 you guys 

도 as well, too, also

떨어져 fall

라 command marker

 

몽땅 망해라

Everything screw up

몽땅 everything 

망해 screw up

라 command marker