K pop - The Truth Untold sung by BTS

 

외로움이 가득히 피어있는 이 garden 

This garden where loneliness is in full bloom

외로움 loneliness

이 subject marker

가득히 full

피어있다 bloom

는 that

이 this

 

 

가시투성이, mhm, mhm

Full of thorns,

가시 thorn

투성이 full of 

 

이 모래성에 난 날 매었어

I chained myself to this sandcastle

이 this

모래성 sandcastle

에 to

난 I

날 me

매었어 chained

 

 

너의 이름은 뭔지

What your name is

너의 your 

이름 name

은 subject marker

뭔지 what it is

 

갈 곳이 있긴 한지

Whether you have a place to go

갈 곳 place to go

이 subject marker

있긴 한지 I wonder if you have

 

Oh could you tell me? mhm, mhm

이 정원에 숨어든 널 봤어

I saw you hiding into this garden

이 정원 this garden

에 into, to

숨어든 hidden

널 you

봤어 saw

 

 

And I know
너의 온긴 모두 다 진짜란 걸

that all your warmth is real

너의 your

온긴 = 온기 warmth + 는 subject marker

모두 all

다 all

진짜란 걸 = 진짜라는 걸 = 진짜 real + 라는 걸 that it is

 

푸른 꽃을 꺾는 손

The hand that picks a blue flower

푸른 꽃 blue flower

을 direct object merker

꺾다 to pick

는 that 

손 hand

 

잡고 싶지만

I want to hold it but

잡다 to hold

고 싶지만 = 고 싶 want to + 지만 but

 

 

내 운명인 걸

it’s my fate

내 운명 my fate

인 걸 that it is

 

Don't smile on me
Light on me

너에게 다가설 수 없으니까

As I can’t get closer to you

너에게 to you

다가서다 to approach

ㄹ 수 없으니까 = ㄹ 수 없 can't + 으니까 because, as, since 

 

내겐 불러줄 이름이 없어

I don’t have a name to be called by

내겐 = 내게 to me + 는 to emphasize 내게 

불러줄 = 불러주 call + ㄹ to

이름 name 

이 direct object marker in a sentence that has 없어 verb

없어 I don't have 

 

You know that I can't
Show you me
Give you me
초라한 모습 보여줄 순 없어

I can’t show you my miserable self

초라한 모습 miserable appearance

보여주다 to show

ㄹ 순 없어 = ㄹ 수는 없어 can't

 

또 가면을 쓰고 널 만나러 가

I wear a mask and go to meet you again

또 again 

가면 mask

을 direct object marker

쓰다 to wear on face

고 and

널 you

만나다 to meet

러 가다 to go to

 

But I still want you

외로움의 정원에 핀 너를 닮은 꽃

A flower that looks like you bloomed in the garden of loneliness

외로움 loneliness

의 of, 's

정원 garden

에 in

핀 bloomed

너를 you

닮은 꽃 flower that looks, flower that resembles

 

 

주고 싶었지, mhm, mhm

I wanted to give it to you

주다 to give

고 싶었지 wanted to

 

바보 같은 가면을 벗고서

after taking off this stupid mask

바보 같은 like silly 

가면 mask

을 direct object marker

벗다 to take off

고서 after 

 

But I know
영원히 그럴 수는 없는 걸

that I can’t do so forever

영원히 forever

그럴 수는 없는 걸 I can't do so

 

 

숨어야만 하는 걸

that I have to just hide myself

숨다 to hide

만 just, only 

야 하는 걸 that I have to

 

추한 나니까

because I’m ugly

추한 나 ugly me, ugly myself

니까 because