K pop - 잘 할걸 그랬어 sung by 여은

 

잘 지내니? How are you?

 

 

난 아직도 잘 못 지내 I am still not doing well. 

난 I

아직도 still

잘 못 지내 I am not doing well

 

밥도 잘 못 먹고 잠도 잘 못 자곤 해 I usually can't eat nor sleep well.

밥 meal

도 also, as well

잘 못 먹다 can't eat well

고 and

잠 자다 to sleep

곤 해 usually

 

 

조금 우습지? it is kind of funny, isn't it?

조금 a bit

우습다 to be funny

지? right?, isn't it?

 

그렇게 센 척했던 난 I used to pretend to be strong

그렇게 such way

센 척하다 to pretend to be strong

ㅆ던 used to 

난 I 

 

고작 이 정도야 우리 이별 앞에선 this is all I am in front of our breakup

고작 이 정도야 this is all I am

우리 we

이별 farewell, breakup

앞에선 = 앞에서 in front of + 는 emphasize the phrase of "in front of breakup"

 

 

날카로운 말들로 상처만 남기고 I only left scars with sharp words and

날카로운 말 sharp word

들 plural marker

로 with

상처 scar

만 only, just

남기다 to leave

고 and

 

괜한 자존심만 세웠던 내가 너무 후회돼 I  who used to have a big ego, regret so much now

괜한 for nothing, pointlessly 

자존심만 세우다 to have a big ego

ㅆ던 used to

내가 I

너무 very

후회돼 to be regretful

 

 

있을 때 잘 할걸 I should have treated you well when you were with me

있 stay + 을 때 when

잘 하다 to treat someone well + ㄹ걸 I should have

 

 

더 많이 사랑해 줄걸 I should have loved you more 

더 많이 much more

사랑해 주다 to give love + ㄹ걸 I should have

 

그땐 왜 그리도 다투고 Why did I argue so much back then?

그땐 = 그때 back then + 는 emphasize the phrase "back then"

왜 why

그리도 like that much

다투 argue + 고 and

 

투정만 했을까? Why was I only complaining?

투정하다 to complain 

만 only, just

ㅆ을까? I wonder