K pop - Love, Love, Love sung by 에픽하이

 

 

밤 열두시 술 취해 지친 목소리 Midnight drunk, exhausted voice

밤 night

열두 시 12 o'clock

술 취해 drunk in alcohol

지치다 to be exhausted, to be tired of, to be sick of

목소리 voice

 

 

새벽 두시 차갑게 꺼진 전화기 2am coldly turned off call 

새벽 dawn

두시 2 o'clock

차갑게 coldly

꺼지다 to be turned off

전화기 phone

 

 

 

아무도 내 맘을 모르죠 Nobody knows my heart

아무도 anyone (in a negative sentence)

내 맘 = 내 마음 my mind

을 object marker

모르다 not to know

 

 

 

I can't stop love love love

아파도 계속 반복하죠 I keep repeating even though it hurts

아프다 to be sick 

~도 although  (~ is the conjugated stem of a verb or an adjective)

계속 continuously

반복하다 to repeat

 

 

I can't stop love love love

 

있나요 사랑해 본 적 영화처럼 첫 눈에 반해 본 적

Have you ever loved, ever fell in love at first sight?

...ㄴ 적 있나요? = ...ㄴ 적 있어요?  Have you ever ~ ?

사랑해 본 적 있나요? Have you ever loved?

영화 movie

처럼 like

첫 눈에 반하다 to have a crush on someone, to fall in love at first sight

첫 눈에 반해 본 적 있나요? Have you ever crushed on someone?

 

 

전화기를 붙들고 밤새본 적 세상에 자랑해 본 적

ever stayed up holding your phone, ever braged to the world?

전화기 phone

를  direct object marker

붙들다 to hold on(to)

...고 and...

밤을 새다 to stay up

밤새본 적 있나요? Have you every stayed up?

세상 world

세상에 in the world

자랑하다 to show off, to brag

자랑해 본 적 있나요? Have you ever showed off (your love)?

 

 

쏟아지는 비 속에서 기다려 본 적 ever waited in the pouring rain

쏟다 to spill

쏟아지는 비 pouring rain

속에서 inside 

기다리다 to wait 

기다려 본 적 있나요? Have you ever waited?

 

 

그를 향해 미친듯이 달려본 적 ever ran crazily towards him

그를 him

향해 towards

미친듯이 crazily

달려보다 to try running

달려본 적 있나요? Have you ever tried running?

 

 

몰래 지켜본 적 미쳐본 적 다 보면서도 못 본 척

ever stared him in secret, ever been crazy, pretended not seeing it although you are watching everything

몰래 in secret, secretly

지켜보다 to stare

지켜본 적 있나요? Have you ever stared?

미쳐본 적 있나요? Have you ever been crazy?

다 all

보다 to see, to watch

...면서 while...

~도 although ~

못  can't

보다 to see, to watch

...ㄴ 척하다  pretend to...

척하다 to pretend