K pop - 널 사랑하지 않아 I Don't Love You Sung by 어반 자카파

 

무슨 말을 할까? What should I say?

무슨 what

말을 하다 to speak

...ㄹ까? I wonder ...

 

 

어디서부터 어떻게 From where how

어디 where

서 at (location marker) + 부터 = 에서 at (location marker) + 부터 from 

어떻게 how

 

 

고개만 떨구는 나  I who is lowering my head

고개를 떨구다 to lower my head

만 only, just

나 I

 

 

그런 날 바라보는 너 You who are staring such me

그런 날 such me

바라보다 to stare, to look into

바라보는 너 you who are staring at 

 

 

그 어색한 침묵 The awkward silence

그 the 

어색하다 to be awkward

침묵 silence

 

 

널 사랑하지 않아 I don't love you

널 you 

사랑하다 to love

...지 않아 don't 

 

 

너도 알고 있겠지만 You are aware of it, as well but

너 you

도 as well

알다 to know

알고 있다 to be aware of 

겠 must (high hypothesis)

지만 but

 

 

눈물 흘리는 너의 모습에도 Even to your crying look

눈물 tears

흘리다 to shed

너의  your

모습 look

에 to

도 even, too, although

 

 

내 마음 아프지가 않아 My mind doesn't hurt

내 my

마음 heart, mind

아프다 to hurt, to be sick

..지 않아 don't 

가 to emphasize the prior word 

 

 

 

널 사랑하지 않아 I don't love you

널 you

사랑하다 to love

...지 않아 don't

 

 

다른 이유는 없어 There are no other reasons

다른 이유 other reasons, another reason

는 to emphasize the prior word

없어 there is no, there are no

 

 

미안하다는 말도 even the word saying sorry

미안하다 to sorry

미안하는 말 word saying sorry 

도 even

 

용서해달란 말도  even the word asking for forgiveness 

용서하다 to forgive

용서해 달란 말 the word asking for forgiveness

도 even

 

하고 싶지 않아 I don't want to say

(말)하다 to speak, to say

고 싶지 않아 don't want to

 

 

 

그냥 그게 전부야 Just that's it

그냥 just

그게 = 그것이 it is 

전부야 all

 

 

이게 내 진심인거야 This is my sincerity

이게 = 이것이 this is 

내 my

진심이다 to be sincere

 

 

널 사랑하지 않아 I don't love you

널 사랑하지 않아 I don't love you