K drama Script- Squid Games Six Legs Race HyunJoo Scene
K drama - Squid Games Six Legs Race HyunJoo
2분 42초부터 From 2 minutes and 42 seconds
현주: 나 좀 봐 봐요. 난 현주예요. 조현주. 이름이 뭐예요?
Look at me. I am HyunJoo. Cho HyunJoo. What is your name?
영미: 영미요. 김영미.
I am YeongMi. Kim YeongMi.
현주: 난 아까 영미 씨가 나한테 처음 말 걸었을 때 바로 느꼈어요.
I felt right away how brave you are when you first talked to me earlier.
난 I
아까 earlier
나한테 to me
처음 first
말 걸다 to approach someone to talk
을 때 when
말 걸었을 때 when you approached to talk
바로 right away
느끼다 to feel
현주: 영미 씨가 얼마나 용기있는 사람인지.
I felt right away how brave you are when you first talked to me earlier.
얼마나 how
용기 있는 사람 brave person
이다 to be verb + ㄴ 지 connector with the following sentence, which is "바로 느꼈어요"
현주: 그러니까 영미 씨도 자기 자신을 믿어야 돼요. 할 수 있겠어요?
Therefore, you should believe in yourself. Can you do it?
그러니까 therefore
자기 자신 oneself
믿다 to trust, to believe
야 돼요 should, need to, have to
하다 to do
...ㄹ 수 있겠어요? can you...?
영미: 해 볼게요.
I will try.
해 보다 to try doing
ㄹ게요 will
현주: 저는 믿어요. 우리가 해낼 수 있다는 걸. 우리 여기 뒤에 있는 사람들한테 이런 게임 아무것도 아니라는 걸 한번 보여 주자고요.
I believe that we can make it! Le't just show the people behind us that this kind of game is nothing.
저는 I
믿다 to trust, to believe
우리가 we
해내다 to make it, to succeed, to win
...ㄹ 수 있다는 걸 = ...ㄹ 수 있다는 것을 the thing that (we) can...
우리 we
여기 here
뒤에 behind, back
있는 staying, existing
사람들한테 to the people
이런 게임 this kind of game
아무것도 아니라는 것을 the thing that it is nothing
보여주자 let's show
고요 suffix to make a point
스피커: 3번 팀, 4번 팀 출발 준비
team 3, team 4 ready to go!
출발 go, departure
준비 ready
팀: 하나 둘 하나 둘 하나 둘
Team: One two one two one two
용식: 세게 세게
Yongshik: (Hit it) hard hard
세다 to be strong + 게 ly
동그라미 직원: 실패
Circle staff: Fail
동그라미 직원: 실패
Circle staff: Fail
무당: 뭐 해? 빨리 주워서 쳐!
Shaman: What are you doinng? Pick it up quickly and hit it!
빨리 quickly
주워 pick up + 서 and then + 치다 to hit
현주: 뒤집어서 쳐 봐요! 뒤집어서!
Hyunjoo: Flip it and then try hittiing it! The other side!
뒤집어 flip, turn the other side + 서 and then + 쳐 hit + 봐요 try
동그라미 직원: 성공!
Circle staff: Pass!
팀: 하나 둘 하나 둘 하나 둘
Team: One two one two one two
현주: 자, 이제 뒤로
Hyunjoo: All right, now backwards
이제 now
뒤 back+ 로 towards/to
팀: 하나 둘 하나 둘 하나 둘
Team: One two one two one two
용식 엄마: 용식아, 놀음판에서 너한테 사기 친 놈 면상이라고 생각해 봐
Yongshik's mom: Yongshik, try thinking the stone is the face of the crook who scammed you at the lottery place.
놀음판 lottery place + 에서 at
너 you + 한테 to
사기 치다 to scam
놈 bastard, crook
면상 face
Noun이라고 생각해 think it is Noun + 봐 try
용식: 인생 좃 될 것 같아! 이 개새끼야!
Yongshik: I think my life will be fu**ed up! You assh***!
인생 life
좃 되다 to be fu**ed up
...ㄹ 것 같아 I think it will ...
무당: 할멈! 뭐 하는 거야?
Shaman: Granny! What are you doing?
용식: 엄마 6 25 때 총알 주워서 공기 놀이 했다며.
Yongshik: You said that you played Gonggi with bullets during Korean war.
6 25 Korean war + 때 when
총알 bullets
주워 pick up + 서 and then
공기 놀이 하다 to play Gonggi
...ㅆ다며 You said that...
용식: 엄마 그 공기돌이 아버지가 그때 바람 핀 여자 머리 끄덩이라고 생각해.
Yongshik: Mom, think the Gonggi stones are Dad's mistress' hair.
그 공기돌 the Gonggi stones + 이 subject marker
그때 back then, at that time
바람 피다 to cheat on someone
머리 끄덩이 hair
Noun이라고 생각해 think it is Noun
용식 엄마: 이 썩을 년!
Yongshik's mom: This rotten bitch!
동그라미 직원: 성공!
Circle staff: Pass!
현주: 시간 충분해요.
Hyunjoo: We have enought time.
시간 time
충분하다 to be enough
용식 엄마: 정말 팽이 많이 (해 봤어요)? 살살! 살살!
Yongshik's mom: Have you really spinned a top many times? Take it easy! Slowly!
팽이 a top
무당: 이 할멈 입 좀 막아!
Shaman: Shut her up!
입 mouth
막다 to block
무당: 천지신명님 살려 주시옵소서.
Shaman: Heaven and Earth spirits, please save me.
살려 주다 to save someone
무당: 천지신명님께서 우릴 버리셨어. 다 죽는 거야?
Shaman: Heaven and Earth spirits have abandoned us. All of us are going to die?
버리다 to abandon
현주: 포기하면 너는 천지신명이 아니라 내 손에 먼저 죽어!
Hyunjoo: If you give up, I will kill you before your Heaven and Earth spirits do!
포기하 give up + 면 if
아니라 not
내 손에 in my hands
먼저 first
죽다 to be die
동그라미 직원: 성공!
Circle staff: Pass!
현주: 다른 데 좀 봐 주세요. 부탁 드려요.
Hyunjoo: Please look away. Please.
다른 데 other places/spots
봐 주세요 please look
팀원들: 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯?!
Team members: One, two, three, four, five?!
동그라미 직원: 성공
Circle staff: Pass!