K drama - Squid Games Six Legs Race

 

 

정배: 여러분, 우리 한바퀴 다 돌아서 꼭 다시 만납시다!

Everyone! Let's make the whole round and make sure to see you again! 필승! Victory at all cost!

 

여러분 everyone

한바퀴 a round

다 all

돌아 turn + 서 and then 

꼭 for sure, definitely

다시  again

만나 meet  + ㅂ시다 let's 

 

 

남자 1: 그럽시다! 우리 살아서 꼭 다시 만납시다!

Yes! Let's be alive and then definitely see each other again!

 

살아 live + 서 and then 

 

 

 

사람들: 네, 이따 봬요! 다시 만나요!  화이팅!

 

 

 

영일: 저 우리 팀 믿습니다. 또 여기 우승자도 계시니까.

I believe in my team. In addition, since we have the previous winner here. 

 

믿다 to believe, to trust

또 again, in addition, also

여기 here

우승자 winner

계시다 = 있다 to exist, to stay, there is

...니까 since..., because...

 

 

 

기훈 팀: 하나 둘 하나 둘 하나 둘

one two one two one two

 

 

동그라미 직원: 성공!

Circle staff: success!

 

 

대호: 잘 했어요! 잘 했어요! 잘 했어요!

Daeho: You did a Good job! Good job! Good job!

 

잘 well

했어요 did 

 

 

기훈: 시작!

GiHun:  Go!

 

 

대호: 형님, 한 방에 가시죠! 믿습니다!

Daeho: Jongbae! Go with the first shot! I believe in you!

 

형님 brother

한 방 one shot

가 go + 시 honorific + 죠 affirmative ending marker

믿다  to believe, to trust