Korean drama - 응답하라 1988  Reply 1988

아빠 오셨다! Your father is here!

아빠 dad

오다 to come

셨 past honorific marker

아버지 오셨어요! Welcome home dad!

아버지 오셨어요! Welcome home dad!

아버지 father

오다 to come

셨 past honorific marker

실례 실례 실례합니다 Ex, excuase me

실례합니다 excuse me

실례 실례하세요 Please ex, excuse yourself

실례하다 to excuse oneself

세요 please

쏙쏙 들어다 보는 부채 도사 댁이 맞나요?

Is this the place of fortune teller who can look really closely?

쏙쏙 really closely 

들어다 보다 to look into

는 that (relative pronoun)

부채 도사 a fan taoist = fortune teller

댁 house

맞다 to be right/correct

나요? I wonder

밥 먹자 let's eat

밥 steamed rice = meal

먹다 to eat

자 let's

잘 먹겠습니다 Bon appetit

잘 well

먹다 to eat

겠습니다 will

맞아 맞아 맞아 해야지 You should say "right, right right"

맞다 to be right/correct

해야지 you should say

밥그릇 치운다 I put away your meal

밥 steamed rice = meal

그릇 bowl 

치우다 to put away

당신! 있을 때 잘 하라는 뻥이야

You! It is a blooper that you should treat me well when I am here.

당신 you

있다 to exist/stay/have

을 때 when

잘 하다 to do well, to treat well

라는 that you should (imperative)

뻥이야 it is a blooper