숙제 2026/09/20

"나의 일상 (평일)" 쓰세요.Traduction globale : « Écrivez "Mon quotidien (en semaine)". »)

아침 5시 반에 일어나서 침대를 정리해요. 세수하고 머리를 적시고 말려요. 옷을 입어요.
제 고양이에게 밥을 줘요. 아침을 먹고 커피를 마셔요. 그 다음에 조금 한국어 공부해요. 그리고 양치해요. 가방을 챙겨요. 그러고 나서 회사에
가요. 병원에서 아침 8시부터 오후 4시까지 일해요. 보통 12시부터 1시까지 점심을 먹어요.

오후 4시 20분에 버스를 타요. 집에서 저녁을 준비해요. 한국 드라마를 보면서 밥을 먹어요. 그 후에 샤워해요. 조금 한국어 숙제를 해요.
제 고양이에게 밥을 줘요. 마지막으로 이를 닦고 8시 반쯤에 자요.

Lesson notes 번역하세요  Traduisez / Veuillez traduire :

일 때문에 바빠요. Je suis occupée à cause du travail.
어제 장터에 갔어요. Hier, je suis allée chez Jang Teo.
물어봤어요? Avez-vous demandé ?
아마도 한국에 갔어요. Elle est probablement allée en Corée.
새로운 한국 식당이에요? C'est un nouveau restaurant coréen ?
어땠어요? C'était comment ?
좋아했어요 C'était bien
뭐 드셨어요? (드시다 > 먹다) Qu'avez-vous mangé ?
제육볶음 맛있어요.Le jeyuk-bokkeum (porc sauté piquant) est délicieux.
일은 어때요? Comment est le travail ?
배워요. J'apprends.
호흡기 내과에서 어떻게 약속을 잡는지 보여 줬어요.On m’a montré comment prendre rendez-vous au service de pneumologie.
(보여 주다, 는지 보여 주다) Montrer, montrer comment
퀘벡 시티 추워요? Fait-il froid à Québec ?
갑자기 추워요. Il fait froid tout d'un coup.
한국에서 살고 싶어요? Voulez-vous vivre en Corée ?
프랑스어를 가르칠 수 있어요. Vous pouvez enseigner le français.
프랑스어 = 불어le français
온라인으로 프랑스어를 가르치는 것 싫어요.Je n'aime pas enseigner le français en ligne.
한국에서 살 수 없어요. 하지만 한국에서 여행할  수있어요. (여행하다) Je ne peux pas vivre en Corée. Mais je peux voyager en Corée.
퀘벡 시티에 한국 식당 몇 개 있어요? Combien de restaurants coréens y a-t-il à Québec ?
한국 식료품점 한 개 있어요? Y a-t-il une épicerie coréenne ?
토요일마다 가요? Vous y allez tous les samedis ?
그렇게 생각하지 않아요. Je ne pense pas
그렇게 생각해요. Je pense que oui.
 
로맨스 영화를 좋아해요. J'aime les films romantiques.
영화보다 다큐멘터리 더 좋아해요. J'aime plus les documentaires que les films.
 
영화와 드라마 중에 어느 것. Entre les films et les séries, que préférez-vous?
더 좋아해요? Je préfère plus?
 
무료 gratuit  <-> 유료 payant
 
장터에서 아직도 일해요. Elle travaille encore chez Jang Teo.
어떻게 알아요? Comment savez-vous ?
다른 직원에게 물어봤어요.Est-ce que vous allez au cinéma ?
이를 닦아요 = 양치해요Je me brosse les dents.
침대를 정리해요Je fais mon lit.
영화관에 가요? Allez-vous au cinéma ?
한국 드라마를 영화보다 더 좋아해요?Est-ce que vous préfèrez les séries coréennes aux films ?
만seulement
한국 드라마와 영화를 더 좋아해요. Je préfère plus les séries et les films coréens.
개봉하다 sortir
예매하다 reserver un billet
나탈리 씨 좋아하는 한국 드라마 볼까요? Si on regardait la série coréenne que vous aimez, Nathalie ?
 
한국 여행 어땠어요?Comment était votre voyage en Corée ?  일 어때요? Comment est le travail ? 오늘 어땠어요?Comment c'était aujourd'hui ?
 
정석 씨도 액션 영화를 좋아해요. M. Jeong-seok aussi aime les films d'action.
정석 씨는 액션 영화도 좋아해요M. Jeong-seok aime aussi les films d'action.
 
누가 액션 영화 예매할 거예요? Qui va réserver les billets pour le film d'action ?
정석 씨가 예매할 거예요. C'est M. Jeong-seok qui va réserver.
 
그들은 영화 보기 전에 뭐 할 거예요?Qu'est-ce qu'ils vont faire avant de regarder le film ?
그들은 영화 보기 전에 밥 먹을 거예요.Ils vont manger un repas avant de regarder le film.
 
먹을 거예요. Je vais manger.
먹을까요? Devrait-on manger ?
정석 씨는 무슨 음식 좋아해요? Quel genre de nourriture aime M. Jeong-seok ?
그들은 삼겹살 먹을 거예요?Vont-ils manger du samgyeopsal (poitrine de porc grillée) ?
안 먹을 거예요. = 먹지 않을 거예요. Ils ne vont pas manger.
 
햄버거는 냄새 안 나요. (냄새나다avoir une odeur ou sentir ) Le hamburger ne sent pas.
왜 그들은 삼겹살 먹지 않을 거예요?Pourquoi ne vont-ils pas manger de samgyeopsal ?
왜냐하면 삼겹살 냄새날 거예요. (냄새나다 sentir)Parce que le samgyeopsal va sentir / va laisser une odeur.
 
영화관에서 영화 안 봐요.Je ne regarde pas de films au cinéma.
집에서 개봉한 영화를 봐요?Est-ce que tu regardes les films qui viennent de sortir à la maison ?
하지만 개봉한 한국 드라마를 봐요.Mais je regarde les séries coréennes qui viennent de sortir.
콘서트에 가 본 적이 있어요?Es-tu déjà allée à un concert ?
오래 전에 본조비 콘서트에Il y a longtemps, je suis déjà allée)à un concert de Bon Jovi.
가 본 적이 있어요.J'y suis déjà allé(e)
보내 주세요.Envoyez-le-moi, s'il vous plaît
오래 됐어요.Ça fait longtemps
어렸을 때Quand j'étais jeune
삼겹살 먹어 본 적이 있어요?As-tu déjà mangé du samgyeopsal ?
한국에 몇 번 가 봤어요?Combien de fois es-tu allé(e) en Corée ?
언제 가 봤어요?Quand y es-tu allée ?
1년  전에 갔어요.J'y suis allée il y a un an.
 1년 전에 가 봤어요.J'y suis allée il y a un an.
가을에En automne.
몇 월에En quel mois ?
시 월에 갔어요.J'y suis allée en octobre
기억해요.Je me souviens.
더워요 – 더웠어요Il fait chaud – Il a fait chaud.
저도 1년 전에 서울에 있었어요.Moi aussi, j'étais à Séoul il y a un an.
얼마나 오래 한국에 계셨어요?Combien de temps êtes-vous resté(e) en Corée ?
3주 있었어요. Je suis restée trois semaine
일주일Une semaine
3주3 semaines
1년 1 an
어디에 갔어요?Où êtes-vous allée ?
서울, 제주도, 속초, 전주, 부산, DMZ, Séoul, L'île de Jeju. Sokcho, Jeonju, Busan, La DMZ
어디가 제일 좋았어요?Quel endroit avez-vous préféré ?
하나만Juste un seul.
서울이 제일 좋았어요.C'est Séoul que j'ai préféré.
패키지 여행이었어요? C'était un voyage organisé?  패키지 여행 다 퀘벡 사람이었어요? Est-ce que toutes les personnes du voyage organisé étaient de Québec ? 몇 명이 같이 여행했어요?Combien de personnes ont voyagé ensemble ?
퀘벡 시티 돌아왔을 때 힘들었어요. (돌아오다Revenir  – 돌아와요 Je reviens)Quand je suis revenue à Québec, c'était difficile.
저도 캐나다 돌아왔을 때 힘들었어요. (힘들다Être difficile )Moi aussi, quand je suis revenue au Canada, c'était difficile.
너무 달라요. C'est très différent. (다르다Être différent  – 달라요C'est différent )
(빠르다Être rapide  – 빨라요 adj.C'est rapide )
한국 식당에서 먹었을 때  빨리ad. 먹어야 됐어요.Quand j'ai mangé dans le restaurant coréen, j'ai dû manger rapidement.
한국은 진짜 빠르고 편해요. (편하다 comfortable/pratiquer)La Corée est vraiment rapide et pratique
 
다음 여행할 때도 패키지 여행하고 싶어요?Pour votre prochain voyage aussi, vous aimeriez faire un voyage organisé ?
남편과 같이 둘이서 서울에서 천천히 여행하고 싶어요.J'aimerais voyager tranquillement à Séoul, juste à deux avec mon mari.
시간을 가지다Prendre du temps
뭐라고요?Qu'avez-vous dit ?
천천히 말해 주세요.Parlez plus lentement, s'il vous plaît.
천천히 다시 말해 주세요.Répétez plus lentement, s'il vous plaît.
또 뭐 할 거예요?Qu'allez-vous faire d'autre ?
또 뭐 했어요?Qu'avez-vous fait d'autre ?