Korean drama - 슬기로운 의사생활 Hospital Playlist
Korean drama - 슬기로운 의사생활 Hospital Playlist
의사 1: 야, 안정원! 너 왜 말을 안 해?
의사 2: 그러게! 야! 너 왜 사람 불러놓고 야 딸기만 먹고 말을 안 하냐?
야 뭐 딸기 요새 맛있다고 우릴 부른 거야?
안정원: 야! 니들 지금부터 말 한 마디도 하지 마! 나만 말할 거야!
의사 2: 말해! 뭐 하지 말랬냐? 해!
의사 3: 뭔데?
안정원: 나 겨울이 만나.
의사 2: 나도 만나. 어제도 만나고 오늘도 만나고 내일도 만나. 맨날 만나 만나.
안정원: 아니, 나 장겨울 선생이랑 사귄다고. 사귄지 한달 정도 됐어.
의사 1: 너 그래서 병원에 남기로 한 거구나?
안정원: 여러 이유 중에 가장 큰 이유.
의사 4: 너무 잘 됐다! 난 두 사람 잘 어울린다고 생각했어.
안정원: 고마워. 야.
의사 2: 좋아서 그래. 좋아서. 잘 했다, 야. 아 내가.. 내가 제일 좋다!
words & expressions)
부르다 to call
불러 놓다 to call for someone
딸기 strawberries
요새 = 요즘 these days
맛있다고 부른거야? You called us saying it is delicious?
니들 you guys
지금부터 from now on
말 한 마디도 even a word
하지 마 don't do it
말 하지 말랬냐? You told me not to say it?
선생이랑 사귄다고 I am saying that I am dating with the doctor
사귄지 한 달 됐어 It has been a month that I have been dating
병원 hospital
남다 to remain
...기로 하다 decided to...
그래서 남기로 한 거구나 That's why you decided to stay
여러 several
이유 reasons
중에 among
가장 = 제일 the most
큰 이유 big reason
잘 됐다 Good for you
어울리다 match
...ㄴ다고 생각했어 I thought that...
좋다 to be good
좋아서 because it is good
의사 3: 난 지난주에 엄마한테 들어서 알고 있었어.
의사 1: 이 새끼 은근히 입 무거워.
안정원: 야! 어머니 어떻게 아셨는데?
의사 3: 어머니는 어머니한테 들으셨겠지? 이름까진 몰랐어.
의사 4: 병원에선 당연히 비밀로 할게. 걱정하지 마.
의사 2: 야 뭐.. 사방팔방 다 얘기하고 싶은데 내가 우리 장겨울이 피곤해질까봐 참는다.
안정원: 뭐 우리? 너 앞으로 이런 대답 안 돼! 조심해 너!
의사 2: 난 돼. 니가 안 돼. 너나 조심해.
안정원: 아..어.
words & expressions)
지난주 last week
은근히 not obviously
입 무거워 keep secret well
한테(서) from someone
이름까진 up to name
비밀 secret
비밀로 하다 keep it a secret
...ㄹ게 I will
걱정하지 마 Don't worry
...ㄹ까봐 참다 I am patient wonder if...
조심하다 to be careful
난 돼 I am allowed
니가 안 돼 You are not allowed
Translation
의사 1: 야, 안정원! 너 왜 말을 안 해? Hey 안정원! Why you don't talk?
의사 2: 그러게! 야! 너 왜 사람 불러놓고 야 딸기만 먹고 말을 안 하냐?
That's right! Hey! Why you called us out and just eating strawberries and not talking?
야 뭐 딸기 요새 맛있다고 우릴 부른 거야?
Hey, you called us saying that these days strawberries are good?
안정원: 야! 니들 지금부터 말 한 마디도 하지 마! 나만 말할 거야!
Hey! you guys don't say anything from now on! Only I will speak!
의사 2: 말해! 뭐 하지 말랬냐? 해!
Speak! Who told you not to? Do it!
의사 3: 뭔데?
What is it?
안정원: 나 겨울이 만나.
I meet 겨울이
의사 2: 나도 만나. 어제도 만나고 오늘도 만나고 내일도 만나. 맨날 만나 만나.
I meet her, too. I met her yesterday, meet her today, and will meet her tomorrow, too. I meet her every day.
안정원: 아니, 나 장겨울 선생이랑 사귄다고. 사귄지 한달 정도 됐어.
No, I am saying that I am dating with 장겨울 doctor.
It has been around a month that I have been dating her.
의사 1: 너 그래서 병원에 남기로 한 거구나? That's why you decided to stay at the hospital?
안정원: 여러 이유 중에 가장 큰 이유. It is the biggest reason among several reasons
의사 4: 너무 잘 됐다! 난 두 사람 잘 어울린다고 생각했어.
Very good for you! I thought that you two go well together.
안정원: 고마워. 야. Thank you. hey.
의사 2: 좋아서 그래. 좋아서. 잘 했다, 야. 아 내가.. 내가 제일 좋다!
It is because it's good. becuase it is good. Good job. I feel great!