일기 

1. Original ver.

박효신의 야생화 이건는 내 가장 좋아하는 노래야.

와! 그는 노래를 정말 잘하시네요. 

저는 소름 돋았어요.

불고기 덮밥 먹고싶어요. 

너무 너무 맛있어요. 

1. Corrected ver.

[박효신의 야생화]는 제가 가장 좋아하는 노래예요.

와! 그는 노래를 정말 잘하시네요. 

저는 소름 돋았어요.

불고기 덮밥 먹고 싶어요. 

너무 너무 맛있어요. 

* 덮다 to cover

* 소름 돋다 to have gooes bumps

 

2. Original ver.

저는 책 읽고 이야기를 쓰는 거 좋아해요. 일년에 책을 스물 귄 일어요.

저는 매일 거의 굴쓰기를 연습한해요.  언젠가 제 이야기를 출판하고 싶어요. 

첫 번째, 저는 대학을 마쳐야한아요.

 

2. Corrected ver.

저는 책을 읽고 이야기를 쓰는 거 좋아해요.

 일년에 책을 스무 권 읽어요.

저는 거의 매일  글쓰기를 연습해요. 

언젠가 제 이야기를 출판하고 싶어요. 

우선 (= 먼저), 저는 대학을 마쳐야 해요.

 

* 마치다 = 끝내다  to finish

* 우선 = 먼저 first of all

* 글 letters

* 굴 oyster

* 글쓰기 writing composition

* 연습하다 to practice

* 거의 almost,

* 언젠가 some day

* 출판하다 to publish

* 출판사 publisher

* 이야기 story

* 이야기하다 to talk

* 말하다 to speak

 

3. Original ver.

오늘은 어려운 중국어 시험를 했어요, 하지만 잘 했던 것 같아요.

발렌타인 데이 이서, 저는 언니에게 장미를 줬어요.

저의는 삼각김밥를 만들었어요. 찐자 맛있었어요.

일기를 썬 다음에, 저는 잘 거다.

저는 매화수를 마시고 싶어요, 그런데 정말 피곤해요.

 

3. Corrected ver.

오늘은 어려운 중국어 시험을 봤어요,

하지만 잘 한 것 같아요.

발렌타인 데이라서, 저는 언니에게 장미를 줬어요.

저희는 삼각김밥를 만들었어요. 진짜 맛있었어요.

일기를 쓴 다음에, 저는 잘 거예요.

저는 매화수를 마시고 싶어요, 그런데 정말 피곤해요.

 

* 시험을 보다 to take a test

* …ㄴ 것 같아요 I think that …(past) - which influence until now 

* 잘 한 것 같아요 I think that I did it well

* I think [that he went to school]. 저는 그가 학교에 간 것 같아요.

* ~ㅆ던 것 같아요 I think that... (past) - complete action in the past

*…는 것 같아요  I think that… (present)

* Noun(이)라서 because it is Noun

* 발렌타인 데이라서 

* because he is a student 그는 학생이라서 

 

 

4. Original ver.

안녕하세요 여러분! 저본 주말에 잘 보냈어요? 

조는 저본 주말에 잘 보냈어요. 친구들이랑 놀았고 댄스 수업에 갔어요.

이본 주말에 해야 할 일 많아요. 숙제를 해야 돼요 그리고 친구들이랑 영화를 보러 간다고 약속했어요.

댄스 수업도 가야돼요. 

아무튼 이본 주말에 우리 다 잘 보냈으면 좋겠어요. 

 

4. Corrected ver.

안녕하세요 여러분! 저번 주말을 잘 보냈어요? 

저는 저번 주말을 잘 보냈어요. 

친구들이랑 놀았고 댄스 수업에 갔어요.

이번 주말에 해야 할 일이 많아요. 숙제를 해야 돼요.

그리고 친구들이랑 영화를 보러 간다고 or 가기로 약속했어요.

댄스 수업도 가야 돼요. 

아무튼 이번 주말에 우리 다all 잘well 보냈으면 좋겠어요. 

 

* 아무튼 anyway

*…ㄴ다고 약속하다 to promise to … = ...기로 약속하다 

* 해야 해요 = 해야 돼요need to do

* ~야 해요 = ~ 야 돼요 need to ~ ,

* …ㄹ Noun : Noun to …

time to study 공부할 시간

time to eat 먹을 시간

work to do  할 일

work that I need to do 해야 할 일

I have  a lot of work to do 할 일이 많아요

 

5. Original ver.

월요일 저는 다 하루 놀았언데 아무것도 했어요.

저는  드라마를  치즈 인 더 트랩 스타트 부터 봤어요  . 저는 젓 시간 부터 한국어 말를 더 알겠었어서 그래서 너무 행복해요 

저는 동생과  음식섬 삼 차  갔어요. 그 음식 진짜 맛있었어요 그런데 저희는 매니저 제일 좋아요.

이주 저는 운동하지 않았어요 한 번도  피곤했어서요.

저는 과일 사러 가요, 시장에서 장을 봤어요.

 

5. Corrected ver.

월요일에 저는 하루내내 놀았는데 아무것도 안 했어요.

저는 ‘치즈 인 더 트랩’ 드라마를   처음부터 봤어요. 저는 드라마를 두번째로 봤을때 한국어를 더more 알아 들을 수 있어서 너무 행복했어요. 

저는 동생과  삼 차  음식점에 갔어요. 그 음식은 진짜 맛있었어요 그런데 저희는 매니저가 제일the most 좋아요.

피곤해서 이번주에 저는 운동하지 않았어요. 

저는 과일fruit을 사러in order to 가요,

시장market에서at, in 장을 봤어요.

• 장을 보다 to do grocery shopping
• 두번째로 for second time
• 시험을 보다 to take a test
• 수업을 듣다 to take a lesson
• 알아듣다 to understand
• …ㄹ 수 있어요  be able to…
• 알아들을 수 있어요
• ㅆ을 때 when
• 봤을 때 when I saw

 

 

6. Original ver.
안녕하세요~
한국어 수업이 끝났고 평소처럼 집에 가요. 지금 방탄소년단의 하루만을 듣고 있어요.
저는 매일 그들의 음악을 듣는 것 같아요.
물론, 다른 그룹들 좋아해요. 그중에, 세븐틴 맘에 들어요. 그들은 새 앨범을 개봉했어요. 그 앨범이 진짜 좋아요!
목요일에 봐요~

 

6. Corrected ver.

안녕하세요~
한국어 수업이 끝났고 평소처럼 집에 가요. 지금 방탄소년단의 하루만just/only을 듣고 있어요.
저는 매일 그들의 음악을 듣는 것 같아요.
물론, 다른 그룹들도also 좋아해요. 그중에among them, 세븐틴이 마음에 들어요. 그들의 새 앨범이 나왔어요. 그 앨범이 진짜 좋아요!
목요일에 봐요~

• …는 것 같아요 I think that… (present)
• …ㄴ 것 같아요  I think that… (past)
• Noun이/가 마음에 들어요 I like Noun
• 개봉하다 to release - 영화가 개봉하다
• 나오다 to come out - 새 앨범이 나오다

 

 

Lecture Note

I am not sleeping

저는 안 자고 있어요. = 저는 자고 있지 않아요.

 

I am not drinking alcohol.

저는 술을 안 마시고 있어요. = 저는 술을 마시고 있지 않아요.

 

I am not running.

저는 안 뛰고 있어요 = 저는 뛰고 있지 않아요.

 

영어 문장을 만들어 주세요. Make English sentences please

 

I am not wearing shoes.

저는 신발을 안 신고 있어요. = 저는 신발을 신고 있지 않아요.

 

입다 (몸) 바지 pants를 입어요. 치마를 입어요.

신다 (발) 양말socks, 스타킹, 구두, 운동화

쓰다 (머리, 얼굴) 모자를 써요. 안경을 써요. 선글라스를 써요.

하다 (악세서리) 목걸이, 귀걸이

걸다 to hang

걸이 hanging

배우 actor

유명한 배우 famous actor

삼십대 in one's thirtieth

결혼했어요 married

그는 키가 커요? is he tall?

그는 지금 드라마에 나와요? Is he in current drama?

그는 작년 드라마에 나왔어요? Was he in the last year drama?

그의 성이 김씨예요? Is his last name Kim?

올해 드라마에 나오고 있어요? Is he on this year drama?

사십대 in one's forthieth

주연 배우 main actor

드라마에서 더 유명해요? Is he more famous in drama?

오래 됐어요 old

주인공이 작년에 드라마를 했어요? Was the main character did drama last year?

러브 라인이었어요was, were in love line

남장했어요 disguised as man

 

숙제 알림 Homework reminder

1. Do Tense (past + past continuous + future) textbook exercises

2. Review the lecture note

3. Memorize words, phrases and sentences in the lecture note