K pop - 썸 탈 거야 I will flirt Sung by 불빨간 사춘기 BOL4
K pop - 썸 탈 거야 I will flirt Sung by 불빨간 사춘기 BOL4
[Verse 1]
표현이 서툰 것도 잘못인가요 I wonder if being clumsy even with my expressions is wrong
표현 expression
이 subject marker
서툴다 to be clumsy
...ㄴ 것 ...ing
도 even
잘못 fault, wrong
인가요 I wonder
나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데 I am a warm-hearted woman in this cold city
나 I
차갑다 to be cold
차가운 도시 cold city
에 in
따뜻하다 to be warm
여자 woman
ㄴ데 by the way, and, but
그냥 좋아한단 말도 안 되는가요 I wonder if I can't say that I just like you
그냥 just
좋아하다 to like
..ㄴ단 말 word that...
도 even
안 되다 shouldn't
...는가요 I wonder
솔직하게 난 말하고 싶어요 I want to say honestly
솔직하게 honestly
난 I
말하다 to speak
...고 싶어요 want to ...
[Pre-Chorus]
사라져 아니 사라지지 마 Disappear no Don't disappear
사라지다 to disappear
아니 no
...지 마 Don't... (imperative)
네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마 Show me your heart no Don't show it
네 맘 your heart
을 direct object marker
보여주다 to show
아니 no
...지 마 don't... (imperative)
하루 종일 머릿속에 네 미소만 Only your smile in my head all day long
하루 종일 all day long
머릿속에 in my head
네 미소 your smile
만 only
우리 그냥 한번 만나볼래요 Will we meet just once?
우리 we
그냥 just
한번 once
만나 보다 to try meeting
[Chorus]
나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야 I will try flirting with you once as of today
나 I
오늘 today
부터 as of
너랑 with you
썸을 타다 to flirt
한번 once
...ㄹ 거야 will... (future)
나 매일매일 네게 전화도 할 거야 I will call you everyday, as well
나 I
매일 everyday
네게 to you
전화하다 to call
도 even, as well, also, although
...ㄹ 거야 will... (future)
밀가루 못 먹는 나를 달래서라도 At least encourage myself who can't eat flour
밀가루 flour
못 can't
먹는 나 I who eat
를 direct object marker
달래다 to enourage
서라도 at least, even
너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야 I will go around to eat something delicious with you
너랑 with you
맛있는 것을 = 맛있는 걸 something delicious
먹으러 다니다 to walk around to eat
...ㄹ 거야 will ... (future)
[Post-Chorus]
넘넘 스윗한 넌 정말 달콤한 걸 very very sweet you really sweet
넘 = 너무 very
스윗하다 to be sweet
넌 you
정말 really
달콤하다 to be sweet
넘넘 스윗한 넌 very very sweet you
[Verse 2]
그냥 좋아한단 말도 안 되는가요 I wonder if I can't even say I just like you
그냥 just
좋아하다 to like
...ㄴ다는 말 = ...ㄴ단 말 the word that ...
도 even, also, although
안 되다 shouldn't
...는가요 I wonder...
솔직하게 난 말하고 싶어요 I want to speak honestly
솔직하게 honestly
난 I
말하다 to speak
...고 싶어요 want to ....