Korean drama When life gives you tangerines
Korean drama When life gives you tangerines
금명: 나 결혼식 때 우는 애들 아주 질색팔색이라고 말 했어 안 했어?
I told you that I hate so much those crying people when their wedding, didn't I?
나 I
결혼식 wedding ceremony
때 when
우는 애들 cyring kids
아주 very
질색팔색 I hate it so much
A이라고 말하다 to tell that it is A
아빠 진짜 울지 마!
Don't cry dad!
아빠 dad
진짜 really
울다 to cry
...지 마 don't
아빠 울면 나 진짜 짜증낼 거야 진짜
If you cry, I will be very annoyed.
울다 to cry
...면 if
나 I
진짜 really
짜증내다 to be annoyed
ㄹ 거야 will
아아아 아니다 아예 있잖아 그냥 웬만하면 나랑 눈을 마주치지 마. 알았지?
Forget about it, you know what? If possible, just don't meet my eyes, ok?
아니다 no/not, forget about it
아예 있잖아 you know what?
그냥 just
웬만하면 if possible
그냥 just
나랑 with me
눈을 마주치다 to meet one's eyes
지 마 don't
알았지? ok?
아빠: 금명아, 잘 할 수 있지? 수틀리면 빠꾸
Can you do it well? If it doesn't work you can come back to me.
잘 하다 to do well
ㄹ 수 있다 can
지? right?
수틀리다 it doesn't work
...면 if
빠꾸 (come) back
아빠한테 냅다 뛰어와 알지?
Quickly run to your dad, you know that right?
아빠한테 to dad
냅다 quickly
뛰어와 run and come
알 know + 지? right?
아빠: 진짜 먹을 수 있어?
Can you really eat this?
진짜 really
먹 eat + 을 수 있어 can
아니다 싶으면 빠꾸 냅다 퉤해 알았지?
If you think you can't, quickly spit it out, ok?
아니다 싶으 you think it is not + 면 if
빠꾸 (come) back
냅다 quicly
퉤해 spit
알았지? ok?
3분 27초부터
내가 외줄을 탈 때마다 Everytime I walk a fine line
내가 I
외줄 single rope + 을 direct object marker
타다 to take, to ride
ㄹ 때마다 whenever
아빠는 그물을 펼치고 서 있었다 My dad was standing outstretching a net
아빠 dad + 는 subject marker
그물 net + 을 direct object marker
펼치 unfold + 고 and
서 있었다 was standing (narrative tone with infinitive tone)
떨어져도 아빠가 있다 even though I fall, there is my dad
떨어져 fall, fail + 도 even though
아빠 dad + 가 subject marker
있다 to exist, to stay, there is
그 한마디가 얼마나 든든했는지 How much that single word meant to me
그 한마디 that single word + 가 subject marker
얼마나 how
든든했는지 supportive it was
한번은 말해 줄걸 I should have told him once
한번 once + 은 to emphasize "once"
말해 주 say (for him) + ㄹ걸 I should have
말해 줄걸 I should have told him
말해 주 say (for him) + ㄹ걸 I should have
아빠가 그렇게 서 있는 동안 While he was standing that way
아빠 dad + 가 subject marker
그렇게 so, such way
서 있 is standing + 는 동안 during, while
아빠에게만 눈이 내렸나 보다 I guess the snow fell only on him
아빠 dad + 에게 to + 만 just, only
눈이 내렸 it snowed + 나 보다 I assume, I guess
아빠 여기 있어 Dad is here
아빠 dad
여기 here
있어 exist, stay
그러니까 다 너 하고 싶은대로 해 Therefore, do everything as you want
그러니까 therefore
다 all, everything
너 you
하고 싶은대로 as you want, as you wish
해 do
너 하고 싶은대로 as you want
너 you
하고 싶은대로 as you want, as you wish
아빠의 겨울에 나는 녹음이 되었다 I became the green spring in his winter
아빠 dad + 의 of, 's (possessive marker)
겨울 winter + 에 in
나는 I
녹음 green, youth + 이 complement marker
되었다 became
그들의 푸름을 다 먹고 내가 나무가 되었다 I ate all his green spring and became a tree
그들의 their
푸름 blue, green, youth + 을 direct object marker
다 먹 eat all + 고 and
내가 I
나무 tree + 가 complement marker
되었다 became
아빠 맨날 여기 있어 알지? I am always here, you know it, don't you?
아빠 dad
맨날 everyday, always
여기 here
있어 exist, stay
알 know + 지? don't you?
아니 그런 말 자체를 하지 말라고 Don't say that word
아니 no
그런 말 such word
자체 itself + 를 direct object marker
하 do, say + 지 말라고 don't
아 아빠 짜증나 you are annoying
짜증나 annoying, annoyed
신부 입장 Bride enter
신부 bride
입장 enter